|
張永年å難楊修
  劉璋視之,出進言者,益州æˆéƒ½äººä¹Ÿï¼Œå®˜å¸¶ç›Šå·žåˆ¥é§•ï¼Œå§“å¼µï¼Œåæ¾ï¼Œå—æ°¸å¹´ã€‚其人生得é¡é’音決é 尖,鼻åƒé½’露,身çŸä¸æ»¿äº”尺,言語有若銅é¾ã€‚åŠ‰ç’‹å•æ›°ï¼šã€Œåˆ¥é§•有何高見,å¯è§£å¼µé¯ä¹‹å±ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€ŒæŸèžè¨±éƒ½æ›¹æ“已掃蕩ä¸åŽŸï¼Œå‘‚å¸ƒã€äºŒè¢çš†è¢«æ»…之,å—ç›´æŠµæ–¼æ±Ÿã€æ¼¢ï¼ŒåŒ—直抵於幽ã€ç‡•。近åˆç ´é¦¬è¶…,天下無敵矣。主公å¯å‚™é€²ç»ä¹‹ç‰©ï¼Œæ¾è¦ªå¾€è¨±éƒ½ï¼Œèªªæ›¹å…¬èˆˆå…µå޻喿¼¢ä¸ï¼Œä»¥åœ–å¼µé¯ã€‚則é¯è±ˆæ•¢æœ›èœ€ä¸çŸ£ï¼Ÿã€ç’‹æ›°ï¼šã€Œæ±æ–¼å»ºå®‰å三年冬去èŠå·žè¦‹æ›¹å…¬ï¼Œç”šä¸ç›¸å¾…,æ±çŒ¶æ¨ä¹‹ï¼Œä»Šä½•故欲æ¤è¡Œè€¶ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œæ›¹å…¬åœ¨èŠå·žæ™‚ï¼Œæ‰‹ä¸‹é ˜ç™¾è¬ä¹‹çœ¾ï¼Œäº‹çŒ¶èŸéŸ³ä½é›†ï¼Œè±ˆæœ‰é–’暇待人耶?今在許都,文æ¦å„執乃事,æ¾ä»¥åˆ©å®³èªªä¹‹ï¼Œæ›¹å…¬å¿…興兵矣。ã€ç’‹æ›°ï¼šã€Œæ±ä¸”試言利害,å¾è½ä¹‹ã€‚ã€æ¾æ›°ï¼šã€ŒæŸè©±é–“,說起馬超有韓信ã€é»¥å¸ƒä¹‹å‹‡ï¼Œèˆ‡ä¸žç›¸æœ‰æ®ºçˆ¶ä¹‹ä»‡ï¼›ä»Šé›–æš«æ™‚å…µæ•—ï¼Œä¹…å¾Œå¿…æ¬²å ±ä»‡ã€‚ä»Šæ¼¢ä¸å¼µé¯å…µç²¾ç³§è¶³ï¼Œç™¾å§“尊之為漢王,ä¸ä¹…必然稱å¸ï¼›ç¨±å¸å‰‡å¿…侵犯ä¸åŽŸçŸ£ã€‚æ‰€æ¬ è€…ï¼ŒæƒŸå¤§å°‡è€³ã€‚è‹¥é¦¬è¶…æ€¥æ¬²å ±ä»‡ï¼Œå¿…èšéš´è¥¿ä¹‹å…µåŽ»æŠ•å¼µé¯ï¼Œé¯å¾—超是生翼矣。é¯ã€è¶…共出,丞相何以當之?ä¸å¦‚乘超未投之å‰ï¼Œæ¼¢ä¸ç„¡å‚™ï¼Œä¸€é¼“而å¯ç ´çŸ£ã€‚å°‡æ¤ç‰åˆ©å®³ä¹‹èªžï¼Œæ›´æœ‰éš¨æ©Ÿåˆ©å®³è€Œå¾€èªªä¹‹ï¼Œäº‹ä¸æ‚£ä¸è«§çŸ£ã€‚ä»Šä¸æ—©åŽ»ï¼Œè‹¥å¼µé¯å…µå‹•,雖蘇ã€å¼µä¹‹è¾¯ï¼Œæ›¹å…¬äº¦ä¸è½çŸ£ã€‚ã€åŠ‰ç’‹å¤§å–œï¼Œæ”¶æ‹¾é‡‘ç ã€éŒ¦ç¶ºç‚ºé€²ç»ä¹‹ç‰©ï¼Œä¾¿ç™¼é€å¼µæ¾èµ´è¨±éƒ½ã€‚æ¾æš—畫西å·åœ°ç†åœ–本è—之,帶從人å騎,è¾åŠ‰ç’‹è¡Œã€‚æ–¼è·¯ï¼Œæ—©æœ‰äººå…¥èŠå·žå ±çŸ¥å”æ˜Žã€‚æ¤æ™‚唿˜Žæœ‰æ„圖å·ï¼Œå¸¸ä½¿äººå…¥å·æŽ¢ç´°ï¼Œå› æ¤å¾—信,知張æ¾å…¥è¨±éƒ½ã€‚唿˜Žä¾¿ä½¿äººå…¥è¨±éƒ½æ‰“è½æ¶ˆæ¯ã€‚
  å»èªªå¼µæ¾åˆ°äº†è¨±éƒ½ï¼Œé¤¨é©›ä¸ä¸‹å®šï¼Œæ¯æ—¥åŽ»ç›¸åºœä¼ºå€™ï¼Œæ±‚è¦‹æ›¹æ“。æ“原來自西都回,傲ç¨ç‰©è¡¨ï¼Œè‡ªè¬‚得志,ä¸ä»¥å¤©ä¸‹ç‚ºå¿µï¼Œæ¯æ—¥é£²å®´ï¼Œç„¡äº‹å°‘出,國政皆在相府商è°ã€‚ç¬¬ä¸‰æ—¥ï¼Œå¼µæ¾æ–¹é€šå¾—å§“å。左å³ä¾å¾žå…ˆè¦è³„è³‚ï¼Œå»æ‰å¼•入。æ“åæ–¼å ‚ä¸Šï¼Œæ¾æ‹œç•¢ï¼Œç«‹æ–¼å‰ã€‚æ“啿¾æ›°ï¼šã€Œæ±ä¸»åŠ‰ç’‹é€£å¹´ä¸é€²è²¢ï¼Œä½•ä¹Ÿï¼Ÿã€æ¾ç”曰:「為路途賊寇生發,ä¸èƒ½é€šé€²ã€‚ã€æ“å±ä¹‹æ›°ï¼šã€Œå¾æŽƒæ¸…ä¸åŽŸï¼Œæœ‰ä½•ç›œè³Šï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œå—æœ‰å«æ¬Šï¼ŒåŒ—有張é¯ï¼Œä¸æœ‰åŠ‰å‚™ï¼Œè‡³å°‘è€…å¸¶ç”²å餘è¬ï¼Œç¸±æ©«ç„¡å¯ç•¶è€…ï¼Œè±ˆå¾—ç‚ºå¤ªå¹³è€¶ï¼Ÿã€æ“先見張æ¾äººç‰©çŒ¥ç‘£ï¼Œäº”分ä¸å–œï¼›åˆèžèªžè¨€è¡æ’žï¼Œé‚ä¹ƒæ‹‚è¢–è€Œèµ·ï¼Œè½‰å…¥å¾Œå ‚ã€‚å·¦å³è²¬æ¾æ›°ï¼šã€Œæ±ç‚ºä½¿å‘½ï¼Œä¸æœƒå•Ÿä¸žç›¸æ„ï¼Œä¸€å‘³è¡æ’žã€‚幸得丞相看æ±é 來之é¢ï¼Œä¸è¦‹ç½ªè²¬ã€‚æ±å¯æ€¥æ€¥å›žåŽ»ï¼ã€æ¾ç¬‘曰:「å¾å·ä¸ç„¡è«‚佞之人也。ã€
ã€€ã€€å¿½éšŽä¸‹ä¸€äººå¤§å–æ›°ï¼šã€Œæ±å·ä¸ä¸æœƒè«‚佞,å¾ä¸åŽŸè±ˆæœ‰è«‚ä½žè€…ä¹Žï¼Ÿã€æ¾è§€å…¶äººï¼Œå–®çœ‰ç´°çœ¼ï¼Œè²Œç™½ç¥žæ¸…,慌å•å§“åã€‚å…¶äººç”æ›°ï¼šã€ŒæŸä¹ƒå¼˜è¾²äººä¹Ÿï¼Œå¤ªå°‰æ¥Šå½ªä¹‹å,å¸ç©ºæ¥Šéœ‡ä¹‹å«ã€‚一門出å…相三公。安平舉å廉出身,見為丞相門下郎ä¸ï¼ŒæŽŒå…§å¤–倉庫主簿姓楊,å修,å—å¾·ç¥–ã€‚ã€æ¤äººåšå¸ï¼Œè¨€è©žæ•æ·ï¼Œæ™ºè˜éŽäººã€‚時年二å五æ²ã€‚æ¾çŸ¥ä¿®æ˜¯å€‹èˆŒè¾¯ä¹‹å£«ï¼Œæœ‰å¿ƒé›£ä¹‹ã€‚修平生有æ‰ï¼Œå°è¦·å¤©ä¸‹ä¹‹å£«ã€‚當時見張æ¾è¨€èªžè諷相府之人,é‚é‚€å‡ºå¤–é¢æ›¸é™¢ä¸ï¼Œåˆ†è³“主而å。修有心將一å¸è©±ä¾†é›£å¼µæ¾ï¼Œé‚èˆ‡æ¾æ›°ï¼šã€Œèœ€é“崎嶇,é ä¾†å‹žè‹¦ã€‚ã€æ¾æ›°ï¼šã€Œä¸»å…¬æœ‰å‘½ï¼Œè±ˆè¨€è¬é‡Œä¹‹é™ã€‚雖赴湯蹈ç«ï¼Œæœªæ•¢è¾ä¹Ÿï¼ã€ä¿®å•:「蜀ä¸åœ°ç‰©å¦‚ä½•ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œèœ€ç‚ºè¥¿éƒ¡ï¼Œå¤è™Ÿç›Šå·žï¼Œè·¯æœ‰éŒ¦æ±Ÿä¹‹éšªï¼Œåœ°é€£åŠé–£ä¹‹é›„。回還二百八程,縱橫三è¬é¤˜é‡Œã€‚雞鳴犬å 相èžï¼Œå¸‚井裡é–䏿–·ã€‚田肥地茂,æ²ç„¡æ°´æ—±ä¹‹æ†‚;國富民è±ï¼Œæ™‚有管弦之樂。所產之物,阜如山ç©ï¼Œå¤©ä¸‹æœ€é›„,莫å¯åŠä¹Ÿï¼ã€ä¿®åˆå•曰:「蜀ä¸äººç‰©å¦‚ä½•ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œæ–‡æœ‰ç›¸å¦‚ä¹‹è³¦ï¼Œæ¦æœ‰ç®¡ã€æ¨‚之æ‰ï¼Œé†«æœ‰ä»²æ™¯ä¹‹èƒ½ï¼Œåœæœ‰å›å¹³ä¹‹éš±ã€‚乿µä¸‰æ•™ï¼Œã€Žå‡ºä¹Žå…¶é¡žï¼Œæ‹”乎其èƒã€è€…,ä¸å¯å‹è¨ˆï¼Œè±ˆèƒ½ç›¡æ•¸ä¹Ÿã€‚ã€ä¿®åˆå•曰:「方今劉å£çŽ‰æ‰‹ä¸‹ï¼Œå¦‚å…¬è€…é‚„æœ‰å¹¾äººï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œæ–‡æ¦å…¨æ‰ï¼Œæ™ºå‹‡å…¨å‚™ï¼Œå¿ 義慨然之士,動以百數。如æ¾ä¸æ‰ä¹‹è¼©ï¼Œè»Šè¼‰æ–—é‡ï¼Œä¸å¯ä»¥è¨ˆã€‚ã€ä¿®æ›°ï¼šã€Œå…¬è¿‘居何è·ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œæ¿«å……別駕之任,甚ä¸ç¨±è·ã€‚æ•¢å•公處æœå»·ä½•官?ã€ä¿®æ›°ï¼šã€Œè¦‹ç‚ºä¸žç›¸åºœä¸»ç°¿ã€‚ã€æ¾æ›°ï¼šã€Œä¹…èžæ˜Žå…¬ä¸–代簪纓,祖宗相輔,何ä¸ç«‹æ–¼å»Ÿå ‚而輔ä½å¤©å?今乃å€å€ä½œç›¸åºœé–€ä¸‹ä¸€åä¹Žï¼Ÿã€æ¥Šä¿®èžä¹‹ï¼Œæ»¿é¢ç¾žæ…šï¼Œå¼·è¨€è€Œç”曰:「æŸé›–ä½å±…ä¸‹åƒšï¼Œä¸žç›¸å§”ä»¥è»æ”¿éŒ¢ç³§ä¹‹é‡ï¼Œæ—©æ™šå¤šè’™ä¸žç›¸æ•™èª¨ï¼Œæ¥µæœ‰é–‹ç™¼ï¼Œæ•…å°±æ¤è·è€³ã€‚ã€æ¾ç¬‘曰:「æŸèžæ›¹ä¸žç›¸æ–‡ä¸æ˜Žå”ã€åŸä¹‹é“,æ¦ä¸é”å«ã€å³ä¹‹æ©Ÿï¼Œå°ˆå‹™å¼·éœ¸è€Œå±…大ä½ï¼Œè±ˆè¶³ä»¥æ•™èª¨è¶³ä¸‹ï¼Œé–‹ç™¼æ˜Žå…¬è€¶ï¼Ÿã€ä¿®æ›°ï¼šã€Œå…¬å±…邊隅,安知丞相大æ‰è€³ï¼Ÿå¾ä»¤æ±è§€ä¹‹ã€‚ã€å‘¼å·¦å³æ–¼å»šå…§å–書一å·ï¼Œä»¥ç¤ºå¼µæ¾ã€‚æ¾è§€å…¶é¡Œæ›°ã€ŠåŸå¾·æ–°æ›¸ã€‹ã€‚從é 看至尾,é觀一次,共一åä¸‰ç¯‡ï¼Œçš†ç”¨å…µä¹‹è¦æ³•。æ¾çœ‹ç•¢è€Œå•曰:「公以æ¤ç‚ºä½•ç‰è€¶ï¼Ÿã€ä¿®æ›°ï¼šã€Œæ¤æ˜¯æ›¹ä¸žç›¸é…Œå¤å‡†ä»Šï¼Œé«”《å«åå三篇》所作,號曰《åŸå¾·æ–°æ›¸ã€‹ã€‚æ±æ¬ºä¸žç›¸ç„¡æ‰ï¼Œæ¤å ªä»¥å‚³å¾Œä¸–å¦ï¼Ÿã€æ¾å¤§ç¬‘æ›°ï¼šã€Œæ¤æ›¸å¾èœ€ä¸ä¸‰å°ºå°ç«¥äº¦èƒ½æš—誦,何為『新書ã€ï¼Ÿæ¤æ˜¯æˆ°åœ‹æ™‚ç„¡åæ°æ‰€ä½œï¼Œæ›¹ä¸žç›¸ç›œç«Šä»¥ç‚ºå·±èƒ½ï¼Œæ¢å¥½çžžè¶³ä¸‹ã€‚ã€ä¿®æ›°ï¼šã€Œä¸žç›¸ç§˜è—之書,雖已æˆå¸™ï¼Œæœªå‚³æ–¼ä¸–ã€‚æ±æ–¼èœ€ä¸å°å…’暗誦如æµï¼Œä½•ç›¸æ¬ºä¹Žï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œå…¬å¦‚ä¸ä¿¡ï¼Œå¾è©¦æš—誦之。ã€ä¿®æ›°ï¼šã€Œé¡˜èžä¸€éã€‚ã€æ¾å°‡ã€ŠåŸå¾·æ–°æ›¸ã€‹å¾žé 至尾,朗誦一é,並無一å—差錯。修è½ä¹‹å¤§é©šï¼Œé‚下å¸è€Œæ‹œä¹‹ã€‚後有詩贊曰:
ã€€ã€€å¤æ€ªå½¢å®¹ç•°ï¼Œæ¸…高體貌ç–。語傾三峽水,目視å行書。
  膽é‡åŒ…è¥¿èœ€ï¼Œæ–‡ç« è²«å¤ªè™›ã€‚åƒç¶“並è¬è«–,一覽更無餘。
  楊修曰:「公一覽無餘耳。ã€äºŒäººç›¸å°å¤§ç¬‘。修曰:「公且暫居館èˆï¼Œå®¹æŸå†ç¨Ÿä¸žç›¸ï¼Œä»¤å…¬é¢å›ã€‚ã€æ¾è¬ä¿®è€Œé€€ã€‚
  修入見æ“,曰:「é©ä¾†ä¸žç›¸ä½•慢蜀使張æ¾ä¹Žï¼Ÿã€æ“曰:「容貌ä¸å ªï¼Œèªžè¨€ä¸éœï¼Œå¾æ•…慢之。ã€ä¿®æ›°ï¼šã€Œè‹¥ä»¥è²Œå–人,æå¤±å¤©ä¸‹ä¹‹å£«ã€‚丞相尚容一禰衡,何ä¸ç´å¼µæ¾ä¹Žï¼Ÿã€æ“æ›°ï¼šã€Œç¦°è¡¡æ–‡è¯æ’æ–¼ç•¶ä»Šï¼Œå¾æ•…ä¸å¿æ®ºä¹‹ã€‚æ¾æœ‰ä½•能?ã€ä¿®æ›°ï¼šã€Œä¸”ä¼‘è¨€å€’æµ·ç¿»æ±Ÿä¹‹è¾¯ï¼Œå˜²é¢¨è© æœˆä¹‹æ‰ã€‚é©ä¾†å°‡ä¸žç›¸æ‰€æ’°ã€ŠåŸå¾·æ–°æ›¸ã€‹ï¼Œå½¼è§€ä¸€é,å³èƒ½æš—誦,如瓶瀉水。如æ¤åšèžå¼·è¨˜ï¼Œä¸–之罕有。æ¾è¨€æ¤æ›¸ä¹ƒæˆ°åœ‹æ™‚ç„¡åæ°æ‰€ä½œï¼Œèœ€ä¸å°å…’çš†èƒ½æš—èª¦ã€‚ã€æ“曰:「莫éžå¤äººèˆ‡å¾æš—åˆæŸï¼Ÿã€é‚令扯碎其書燒之。柴世宗時方刊æ¿ã€‚舊本書作æ¿ï¼Œå·®çŸ£ã€‚ä»Šã€Šå«æ¦åã€‹æ¢æœ‰éæ¦å¸æ³¨ã€‚修曰:「æ¤äººå¯ä½¿é¢å›ï¼Œæ•™è¦‹å¤§åœ‹æ°£è±¡ã€‚ã€æ“曰:「æ¤äººä¸çŸ¥å¾ç”¨å…µè€³ã€‚ä¾†æ—¥å¾æ–¼è¥¿æ•™å ´é»žè»ï¼Œæ±å…ˆå¼•他來教見å¾èª¿é£ã€‚蜀ä¸åŽ»èªªï¼Œå¾…å¾ä¸‹äº†æ±Ÿå—ï¼Œæ”¶å·æœªé²ã€‚ã€ä¿®å›žã€‚
  至次日,與張æ¾åŒè‡³è¥¿æ•™å ´ã€‚æ“點虎衛雄兵五è¬ï¼Œå¸ƒæ–¼æ•™å ´ä¸ã€‚果然盔甲鮮明,衣è¢ç‡¦çˆ›ï¼›é‡‘鼓震天,戈戟åƒåœ°ï¼›å››æ–¹å…«é¢ï¼Œå„分隊ä¼ï¼›æ—Œæ——æ•£å½©ï¼Œäººé¦¬é¨°ç©ºã€‚æ¾æ–œç›®è¦–之。良久,æ“å–šæ¾å‰ï¼ŒæŒ‡è€Œç¤ºæ›°ï¼šã€Œæ±å·ä¸æ›¾è¦‹æ¤è‹±é›„äººè€¶ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œå¾èœ€ä¸ä¸æ›¾è¦‹æ¤å…µé©ï¼Œä½†æœ‰ä»¥ä»ç¾©å®šå¤©ä¸‹ä¹‹å£«ã€‚ã€æ“變色視之。æ¾å…¨ç„¡æ‡¼æ€¯ä¹‹æ„ï¼Œé —æœ‰è—è¦–ä¹‹å¿ƒã€‚æ¥Šä¿®é »ä»¥ç›®è¦–æ¾ã€‚æ“èˆ‡æ¾æ›°ï¼šã€Œå¾è¦·å¤©ä¸‹é¼ 輩猶è‰èŠ¥è€³ã€‚å¤§è»åˆ°è™•,戰無ä¸å‹ï¼Œæ”»ç„¡ä¸å–ï¼Œé †å¾è€…生,逆å¾è€…æ»ã€‚éžæ¢èƒ½ä»¤äººæ¦®é”,亦能使人滅æ—。æ±çŸ¥ä¹‹ä¹Žï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œä¸žç›¸é©…兵到處,戰必å‹ï¼Œæ”»å¿…å–,æ¾äº¦ç´ çŸ¥ä¹Ÿã€‚ã€æ“æ›°ï¼šã€Œæ±æ—¢èƒ½çŸ¥å¾ç”¨å…µï¼Œä½•ä¸ç•æœï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œä¸žç›¸æ˜”日在濮陽敵呂布之時,宛城戰張繡之日,赤å£é‡å‘¨éƒŽï¼Œè¯å®¹é€¢é—œç¾½ï¼Œå‰²é«¯æ£„è¢æ–¼æ½¼é—œï¼Œï¼šæ¤çš†ç„¡æ•µæ–¼å¤©ä¸‹ï¼ã€æ“大怒曰:「豎儒怎敢æå¾çŸè™•ï¼ã€å–令左å³å³æŽ¨å‡ºæ–¬ä¹‹ã€‚楊修急諫曰:「æ¾é›–坿–¬ï¼Œå¥ˆä½•從蜀é“而來入貢,æå‚·è »å¤·ä¹‹å¿ƒä¹Ÿã€‚知者謂æ¤äººå£å‡ºä¸éœï¼Œä¸çŸ¥è€…è¬‚ä¸žç›¸å«Œç¦®ç‰©ä¹‹å¾®ï¼Œæ•…æ–¬ä¾†ä½¿ã€‚ã€æ“怒氣未æ¯ã€‚è€å½§è‹¦è««ï¼Œæ“æ–¹å…æ»ï¼Œä»¤äº‚棒打出張æ¾ã€‚
ã€€ã€€æ¾æ¸é¤¨èˆï¼Œé€£å¤œå‡ºåŸŽï¼Œæ”¶æ‹¾å›žå·ã€‚æ¾è‡ªæ€æ›°ï¼šã€Œå¾æœ¬æ¬²ç»è¥¿å·å·žéƒ¡ï¼Œèª°æƒ³å¦‚æ¤æ…¢äººï¼Œå¾æ•…辱之ï¼ä¾†æ™‚於劉璋之å‰é–‹äº†å¤§å£ï¼Œä»Šæ—¥æ€æ€ç©ºå›žï¼Œé ˆè¢«èœ€ä¸äººå–笑。å¾èžèŠå·žåŠ‰çŽ„å¾·ä»ç¾©é æ’久矣,ä¸å¦‚徑由那æ¢è·¯å›žã€‚試看æ¤äººå¦‚ä½•ï¼Œæˆ‘è‡ªæœ‰ä¸»è¦‹ã€‚ã€æ–¼æ˜¯ä¹˜é¦¬å¼•僕從,望èŠå·žç•Œä¸Šè€Œä¾†ã€‚å‰è‡³éƒ¢å·žç•Œå£éŸ³æ½å·žï¼Œå¿½è¦‹ä¸€éšŠè»é¦¬ï¼Œç´„有五百餘騎,為首一員大將,輕è£è»Ÿæ‰®ï¼Œé¦¬é“ç›¸è¿Žã€‚é‚£å“¡å°‡å•æ›°ï¼šã€Œä¾†è€…莫éžå¼µåˆ¥é§•ä¹Žï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œç„¶ä¹Ÿã€‚ã€é‚£å“¡å°‡æ…Œå¿™ä¸‹é¦¬ï¼Œè²å–曰:「趙雲ç‰å€™å¤šæ™‚ã€‚ã€æ¾æ›°ï¼šã€ŒèŽ«éžå¸¸å±±è¶™åé¾ä¹Ÿï¼Ÿã€é›²æ›°ï¼šã€Œç„¶ã€‚æŸå¥‰ä¸»å…¬åŠ‰çŽ„å¾·å‘½ï¼Œç‚ºå¤§å¤«é æ¶‰è·¯é€”,éžé¦¬é©…馳,特命趙雲èŠå¥‰é…’食,è·é€å¤§å¤«ï¼Œä»¥è¡›å›žç¨‹ã€‚ã€è¨€ç½·ï¼Œè»å£«æ§éŽé…’食來,雲跪而進之。æ¾è‡ªæ€æ›°ï¼šã€Œäººè¨€åŠ‰çŽ„å¾·å¯¬ä»æ„›å®¢ï¼Œä»Šæžœå¦‚æ¤é 接,å»åˆæœ‰é‚£æ›¹æ“傲慢我ï¼ã€é‚與åé¾é£²äº†æ•¸æ¯ï¼Œä¸Šé¦¬åŒè¡Œï¼Œä¾†åˆ°èŠå·žç•Œé¦–。是日天晚,å‰åˆ°é¤¨èˆï¼Œè¦‹é–€å¤–兩邊百餘人ä¾ç«‹ï¼Œæ“Šé¼“相接。一將於馬é 剿–½ç¦®æ›°ï¼šã€Œå¥‰ä¸»å…¬åŠ‰çŽ„å¾·å°‡ä»¤ï¼Œç‚ºå¤§å¤«é æ¶‰é¢¨å¡µï¼Œé£é—œæŸç‘掃驛åºï¼Œä»¥å¾…宿æ‡ã€‚ã€æ¾ä¸‹é¦¬èˆ‡é›²é•·åŒå…¥é¤¨èˆç›¸å¾…。酒禮已è¨ç•¢ã€‚雲長ã€åé¾å†ä¸‰è¬™è®“,而後方å,慇懃相勸。飲至更闌,宿了一宵。
  次日早膳畢,上馬行ä¸åˆ°ä¸‰äº”里,é é 一簇人馬到,當ä¸ä¹ƒæ˜¯å¤§æ¼¢åŠ‰çš‡å”,左有臥é¾ï¼Œå³æœ‰é³³é››ï¼Œé™è¦‹å¼µæ¾ï¼Œæ—©å…ˆä¸‹é¦¬ç‰å€™ç›¸è¦‹ã€‚玄德曰:「久èžå¤§å¤«é«˜å,如雷çŒè€³ã€‚æ¨é›²å±±é™é ,ä¸å¾—è½æ•™ã€‚今èžå›žéƒ½ï¼Œå°ˆæ¤ç›¸æŽ¥ã€‚å€˜è’™ä¸æ£„,到è’å·žæš«æ‡è»Šé¦¬ç‰‡æ™‚,以敘渴仰之ç§ï¼ŒæœªçŸ¥å¤§å¤«è‚¯å®¹å¦ï¼Ÿã€æ¾å¤§å–œï¼Œé‚上馬。皇å”ç‰èˆ‡å¼µæ¾ä¸¦è½¡è€Œå…¥èŠå·žï¼Œè¨å®´ç®¡å¾…。åé–“åªèªªé–’è©±ï¼Œä¸¦ä¸æèµ·è¥¿å·ä¸€äº‹ï¼Œäº¦ä¸å‹•å•劉璋安樂å¦ï¼Œä¸¦å·ä¸äººå“ç‰é …。å¸ä¹‹æ‰€ä»¥è¨€åŠè€…,æ¾ä¸€ä¸€å°ç”,也åªç‰åŠ‰çŽ„å¾·é–‹è¨€ï¼Œç„¶å¾Œèªªä¹‹ã€‚çŽ„å¾·ä¸¦å”æ˜Žäº¦é»˜ç„¶ä¸é¡Œã€‚æ¾æ›°ï¼šã€Œä»Šçš‡å”守èŠå·žï¼Œé‚„有幾郡?ã€å”æ˜Žç”æ›°ï¼šã€ŒèŠå·žä¹ƒæš«å€Ÿæ±å³çš„ï¼Œæ¯æ¯ä½¿äººå–è¨Žã€‚ä»Šæˆ‘ä¸»å› æ˜¯å¥³å©¿ï¼Œæ•…æ¬Šä¸”å®‰èº«ã€‚ã€æ¾æ›°ï¼šã€Œæ±å³æ“šå…郡八å一州,民強國富,猶且ä¸çŸ¥è¶³è€¶ï¼Ÿã€é¾çµ±æ›°ï¼šã€Œå¾ä¸»å…¬æ¼¢å¸çš‡å”,åä¸èƒ½ä½”據州郡,其他皆漢之蟊音毛賊,以霸é“居之,惟智者ä¸å¹³ç„‰ã€‚ã€çŽ„å¾·æ›°ï¼šã€ŒäºŒå…¬ä¼‘è¨€ã€‚å¾æœ‰ä½•德,豈敢望居高ä½è€Œå®ˆåŸŽæ± ä¹Žï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œä¸ç„¶ã€‚『天下者,éžä¸€äººä¹‹å¤©ä¸‹ï¼Œä¹ƒå¤©ä¸‹äººä¹‹å¤©ä¸‹ä¹Ÿï¼ŒæƒŸæœ‰å¾·è€…居之。ã€ä½•æ³æ˜Žå…¬ä¹ƒæ¼¢å®¤å®—親,ä»ç¾©å……塞乎四海。休é“佔據州郡,便代æ£çµ±è€Œå³å¸ä½ï¼Œäº¦ä¸åˆ†å¤–。ã€çŽ„å¾·æ‹±æ‰‹ï¼Œæƒ¶æè€Œè¬æ›°ï¼šã€Œå¦‚公所言,å¾ä½•敢當之ï¼ã€
  自æ¤ï¼Œä¸€é€£ç•™å¼µæ¾é£²å®´ä¸‰æ—¥ï¼Œä¸¦ä¸æèµ·å·ä¸ä¹‹äº‹ã€‚æ¾è¾åŽ»ï¼Œæ–¼å里長äºè¨å®´é€è¡Œã€‚çŽ„å¾·èˆ‰é…’èˆ‡æ¾æ›°ï¼šã€Œç”šè·å¤§å¤«ä¸å¤–,肯留三日。今日相別,ä¸çŸ¥ä½•æ—¥è½æ•™ï¼Ÿã€æ½¸ç„¶æ·šä¸‹éŸ³å±±ç„¶ã€‚å¼µæ¾è‡ªæ€ï¼šã€ŒçŽ„å¾·æœ‰å ¯ã€èˆœä¹‹é¢¨ï¼Œå®‰å¯èˆä¹‹ï¼Ÿä¸å¦‚說之,令å–西å·ï¼Œæˆå¾é¡˜ä¹Ÿã€‚ã€æ¾é‚言曰:「æ¾äº¦æœæš®è¶¨ä¾ï¼Œæ¨æœªæœ‰ä¾¿è€³ã€‚æ¾è§€èŠå·žï¼Œæ±æœ‰å«æ¬Šï¼Œå¸¸æ‡·è™Žè¸žï¼›åŒ—有曹æ“ï¼Œæ¯æ¬²é¯¨åžï¼Œäº¦éžå¯ä¹…戀之地也。ã€çŽ„å¾·æ›°ï¼šã€Œæ•…çŸ¥å¦‚æ¤ï¼Œä½†æœªæœ‰å®‰è·¡ä¹‹æ‰€è€Œå®¹èº«ä¹Ÿã€‚ã€æ¾æ›°ï¼šã€Œç›Šå·žéšªå¡žï¼Œæ²ƒé‡Žåƒé‡Œï¼Œæ°‘殷國富;人傑地éˆï¼Œå¸¶ç”²åè¬ï¼›æ™ºèƒ½ä¹‹å£«ï¼Œä¹…慕皇å”之德。若起èŠã€è¥„之眾,長驅西指,霸æ¥å¯æˆï¼Œæ¼¢å®¤å¯èˆˆçŸ£ã€‚ã€çŽ„å¾·æ›°ï¼šã€Œå‚™å®‰æ•¢ç•¶æ¤ã€‚劉益州亦å¸å®¤å®—è¦ªï¼Œæ©æ¾¤å¸ƒèœ€ä¸ä¹…矣。他人豈å¯å¾—而動æ–ä¹Žï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€ŒæŸéžè³£ä¸»æ±‚æ¦®ï¼Œä»Šé‡æ˜Žå…¬ï¼Œä¸æ•¢ä¸æŠ«ç€è‚膽也。劉å£çŽ‰é›–æœ‰ç›Šå·žä¹‹åœ°ï¼Œç¨Ÿæ€§é—‡å¼±ï¼Œä¸èƒ½ä»»è³¢ç”¨èƒ½ï¼›åР之張é¯åœ¨åŒ—ï¼Œç‚ºäººä¸æ¦ï¼Œè³žç½°ä¸æ˜Žï¼Œè™Ÿä»¤ä¸è¡Œï¼Œäººå¿ƒé›¢æ•£ï¼Œæ€å¾—æ˜Žä¸»ã€‚æ¾æ¤ä¸€è¡Œï¼Œå°ˆæ¬²ç´æ¬¾æ–¼æ“;何期逆賊æ£é€žå¥¸é›„,欺å›ç½”上,終為漢æœå¤§è²¨ã€‚明公先å–西å·ç‚ºåŸºï¼Œç„¶å¾ŒåŒ—圖漢ä¸ï¼Œæ¬¡å–ä¸åŽŸï¼ŒåŒ¡æ£å¤©æœï¼Œååž‚é’å²ã€‚明公若果有å–西å·ä¹‹æ„,æ¾é¡˜æ–½çŠ¬é¦¬ä¹‹å‹žï¼Œä»¥ç‚ºå…§æ‡‰ã€‚æœªçŸ¥æ˜Žå…¬éˆžæ„若何?ã€çŽ„å¾·æ›°ï¼šã€Œæ·±æ„Ÿå›æ©ã€‚備雖艱窘,奈劉å£çŽ‰èˆ‡å‚™åŒå®—,若相攻之,æå¤©ä¸‹äººå”¾ç½µã€‚ã€æ¾æ›°ï¼šã€Œæ˜Žå…¬çŸ¥å¤©æ™‚äººäº‹ä¹Žï¼Ÿè‹¥ä»¥äººäº‹è€ŒèƒŒå¤©æ™‚ï¼Œææ—¥æœˆé€çŸ£ï¼å¤§ä¸ˆå¤«è™•世,當以努力建功立æ¥ï¼Œè‘—éžåœ¨å…ˆã€‚今若乘時ä¸å–,為他人å–之,悔之晚矣。ã€çŽ„å¾·æ›°ï¼šã€Œå‚™èžèœ€é“崎嶇,åƒå±±è¬æ°´ï¼Œè»Šä¸èƒ½æ–¹è»Œï¼Œé¦¬ä¸èƒ½è¯è½¡ï¼›é›–欲å–之,用何良ç–ï¼Ÿã€æ¾æ–¼è¢–ä¸å–出一圖,éžèˆ‡çŽ„å¾·ï¼Œæ›°ï¼šã€Œæ¾æ„Ÿè·é›£ç›¡ï¼Œæ•…ç»æ¤åœ–ã€‚ä¸Šå ±æ˜Žå…¬çŸ¥é‡ä¹‹æ©ä¹Ÿã€‚但將æ¤åœ–觀看,一日便知蜀ä¸ä¹‹é“矣。ã€çŽ„å¾·ç•¥å±•è¦–ä¹‹ï¼Œä¸Šé¢ç›¡å¯«è‘—地ç†è¡Œç¨‹ï¼Œé 近闊狹,山å·éšªè¦ï¼Œåºœåº«éŒ¢ç³§ï¼Œä¸€ä¸€å…·è¼‰æ˜Žç™½ã€‚æ¾åˆæ›°ï¼šã€Œæ˜Žå…¬å¯é€Ÿåœ–ä¹‹ã€‚æ¾æœ‰å¿ƒè…¹å¥‘å‹äºŒäººï¼Œæ³•æ£ã€åŸé”也。æ¤äºŒäººå¿…能相助。如二人到èŠå·žæ™‚,å¯ä»¥å¿ƒäº‹å…±è°ã€‚ã€çŽ„å¾·æ‹±æ‰‹è¬æ›°ï¼šã€Œé’å±±ä¸è€ï¼Œç¶ æ°´é•·å˜ã€‚ä»–æ—¥ç›¸æœŸï¼Œå¿…ç•¶åŽšå ±ã€‚ã€æ¾æ›°ï¼šã€Œæ¾é‡ä»ç¾©ä¹‹ä¸»ï¼Œä¸å¾—ä¸ç›¡æƒ…ç›¸å‘Šç„‰ï¼Œè±ˆæ•¢æœ›å ±ä¹Žï¼ã€äºŒäººç›¸åˆ¥ï¼Œå”明ã€é¾çµ±çš†æ‹œæ–¼é•·äºä¹‹ä¸‹ï¼Œé›²é•·ç‰çš†é€æ•¸åé‡Œæ–¹å›žã€‚å¼µæ¾æœ›è¥¿å·è€ŒåŽ»ï¼ŒçŽ„å¾·ç‰è‡ªå›žèŠå·žã€‚
  å»èªªå¼µæ¾å›žç›Šå·žï¼Œå…ˆä¾†è¦‹å‹äººæ³•æ£ï¼Œå—åç›´ï¼Œå³æ‰¶é¢¨éƒ¿äººä¹Ÿï¼Œè³¢å£«æ³•真之å。æ¾è¦‹æ£ï¼Œå‚™èªªï¼šã€Œæ›¹æ“輕賢傲士,åªå¯åŒæ†‚,ä¸å¯åŒæ¨‚。å¾å·²å°‡ç›Šå·žè¨±åŠ‰çš‡å”矣,專欲與兄è°ä¹‹ã€‚ã€æ³•æ£æ›°ï¼šã€Œå¾æ–™åŠ‰ç’‹éžå…¶ä¸»ä¹Ÿï¼Œå·²æœ‰å¿ƒè¦‹åŠ‰çš‡å”久矣。æ¤å¿ƒç›¸åŒï¼Œåˆä½•疑焉?待å¾é„‰å…„åŸé”åŒè°ã€‚ã€å°‘é ƒï¼ŒåŸé”至。é”å—åæ…¶ï¼Œèˆ‡æ³•æ£åŒé„‰ã€‚é”入見,æ£èˆ‡æ¾å¤§ç¬‘ã€‚é”æ›°ï¼šã€Œå¾å·²çŸ¥äºŒå…¬ä¹‹æ„,將欲ç»ç›Šå·žè€¶ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œæ˜¯æ¬²å¦‚æ¤ï¼Œå…„試猜之,åˆç»èˆ‡èª°ï¼Ÿã€é”曰:「éžåŠ‰çŽ„å¾·ä¸å¯ç•¶ä¹Ÿã€‚ã€ä¸‰äººæ’«èƒŒå¤§ç¬‘ã€‚æ³•æ£æ›°ï¼šã€Œæ±æ˜Žæ—¥è¦‹åŠ‰ç’‹è‹¥ä½•ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œå¾è–¦äºŒå…¬ç‚ºä½¿ï¼Œå¯å¾€èŠå·žã€‚ã€äºŒäººæ‡‰å…。
  次日,張æ¾è¦‹åŠ‰ç’‹ã€‚ç’‹å•å¹¹äº‹è‹¥ä½•ï¼Œæ¾æ›°ï¼šã€Œæ“乃漢賊,欲篡天下,ä¸å¯ç‚ºè¨€ï¼Œå½¼å·²æœ‰å–å·ä¹‹å¿ƒã€‚ã€ç’‹æ›°ï¼šã€Œä¼¼æ¤ï¼Œå¦‚ä¹‹å¥ˆä½•ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€ŒæŸæœ‰ä¸€è¬€ï¼Œä½¿å¼µé¯ã€æ›¹æ“çš†ä¸æ•¢è¼•犯西å·ã€‚ã€ç’‹åˆæ›°ï¼šã€Œå¦‚ä½•è§£ä¹‹ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œè¦‹å±…èŠå·žçš„劉皇å”與主公åŒå®—ï¼ŒåŠ ä¹‹æœ¬äººä»æ…ˆå¯¬åŽšï¼Œæœ‰é•·è€…ä¹‹é¢¨ã€‚èµ¤å£é–兵之後,æ“èžä¹‹è€Œè†½è£‚,何æ³å¼µé¯ä¹Žï¼Ÿä¸»å…¬ä½•ä¸é£ä½¿é½Žæ›¸ä»¥çµå¥½ä¹‹ï¼Œä½¿ç‚ºå¤–æ´ï¼Œè¶³å¯ä»¥æ‹’曹æ“ã€å¼µé¯ï¼Œèœ€ä¸å¯å®‰çŸ£ã€‚ã€ç’‹æ›°ï¼šã€Œå¾ç«‹æ¤å¿ƒä¹…矣,誰å¯ç‚ºä½¿ï¼Ÿã€æ¾æ›°ï¼šã€Œéžæ³•æ£ã€åŸé”,ä¸å¯å¾€ä¹Ÿã€‚ã€ç’‹å³å¬äºŒäººå…¥ï¼Œä¿®æ›¸ä¸€å°ï¼Œä»¤æ³•æ£ç‚ºä½¿ï¼Œå…ˆé€šæƒ…好;次é£åŸé”,é€ç²¾å…µæ•¸åƒï¼Œä»¤çŽ„å¾·å®ˆç¦¦ã€‚æ£å•†è°é–“,一人自外çªç„¶è€Œå…¥ï¼Œæ±—æµæ»¿é¢ï¼Œå¤§å«æ›°ï¼šã€Œä¸»å…¬è‹¥è½å¼µæ¾ä¹‹è¨€ï¼Œå‰‡å››å一州郡已屬他人矣ï¼ã€æ¾å¤§é©šã€‚言者是誰,下回便見。 |
|