CKN&DMG&口袋群星SP《精靈寶可夢 水晶版》繁體中文化

rayrayty

《精靈寶可夢 水晶版》漢化版

CKN & DMG & 口袋群星SP 聯合漢化

== 使用警告 ==
本遊戲版權歸原製作商所有。本漢化僅供漢化研究之用。
請購買正版卡帶或於eShop購買Virtual Console版本進行遊戲。
禁止用於任何商業目的，尤其禁止上傳至收費群及網賺網盤。
請在轉載時保證文檔完整性。

== 漢化名單 ==
翻譯: 萌萌豬豬靈   (PIGPIGZERO)
翻譯: 無敵阿爾宙斯 (INVINCIBLE ARCEUS)
翻譯: 吃饃法師     (ONION REDMAGE)
翻譯: 伊布布布     (YIBUBUBU)
美工: 星夜之幻     (SNDREAM)
美工: Chris溢權    (CHRIS.Z)
程序: 星夜之幻     (SNDREAM)
測試: 無敵阿爾宙斯 (INVINCIBLE ARCEUS)
測試: 萌萌豬豬靈   (PIGPIGZERO)
測試: 吃饃法師     (ONION REDMAGE)
測試: 任索尼舔狗   (NINSonyTENDOG)

== 備註說明 ==
1. 基於V1.0發佈後近半個月收到的反饋進行修訂，發佈V1.1。歡迎繼續反饋存在的問題。
2. 修正「櫟樹林」被翻譯成「櫟森林」的錯誤。
3. 修正「已經無法再降低了！」語句的使用者錯誤。
4. 修正遊戲城「多邊獸」被翻譯成「立方獸」的錯誤。
5. 修正部分錯別字。
6. https://github.com/SnDream/pokecrystal_cn將同步更新部分源碼中的修訂。
7. 有關V1.0的說明、漢化的更多細節，請查閱安裝包內的Readme_V1.0.txt。
8. 漢化版時鐘復位計算器見https://codepen.io/sndream/pen/mdrEoEr，具體的進入方法請通過互聯網獲取。

聯繫＆反饋＆最新版問詢：GBCPower <AT> outlook <DOT> com （請更換 <AT> 為@，更換 <DOT> 為.以發送郵件）

== 存檔遷移 ==
對於熟知存檔遷移操作的玩家，注意以下事項即可：
在V1.0、V1.1和國際版之間任意遷移存檔之前，都建議在寶可夢中心門口墊子處存檔後，
再遷移存檔，遷移存檔後立即出門再次存檔，避免遊戲死機。

對於希望將V1.0存檔遷移到1.1，但是不熟悉遷移操作的玩家，請按下列說明進行操作。
適用於大部分在PC上使用的模擬器，其他平台於此類似，可以類推操作：
1. 開始操作前，備份好V1.0遊戲目錄下的所有文件。
2. 打開V1.0遊戲，在任意的寶可夢中心門口墊子處，使用【記錄】功能保存。
3. 將V1.1遊戲ROM名字修改為與V1.0一致後，直接粘貼覆蓋V1.0的遊戲ROM。
4. 打開遊戲，選擇【繼續遊戲】，之後立即出門再次使用【記錄】，完成遷移。

實在搞不定，或者擔心存檔丟失的玩家，不更新問題也不是很大，主要的修訂點已經在上面說明。

== 運行情況 ==
1. GoombaColor: 增加專用版本兼容支持。
專用版本已製作成GBA ROM，並放在壓縮包中，請解壓出Pokemon_Crystal[T+Chi](V1.1)_GoombaColorFix.zip使用。
必須說明，GoombaColor本身模擬存在問題，而不是漢化有問題，即便是原版遊戲也是花屏。
花屏原因是GBC一個高性能的圖像傳輸接口模擬不正確。專用版本將接口改換為老式接口，目前看至少解決了花屏問題。
但是老式接口性能很差，且並非所有程序都更換回老接口，遊戲中可能偶爾還會出現花屏。
沒有特殊情況，請不要使用這個版本！！！
這個版本未經測試！！！除非出現非常嚴重的問題，後續正常不再維護！！！

其餘運行情況未變動，請查閱安裝包內的Readme_V1.0.txt。

== 版本履歷 ==
1. 2020.11.30 V1.0
首個版本正式發佈

2. 2020.12.14 V1.1
根據反饋，修訂錯誤。
感謝費德勒、k90單反、15歲、兩步逃離地獄的反饋。

漢化來源：原帖

心得分享：

非常感謝 CKN & DMG & 口袋群星SP 完美漢化水晶版本,雖然有很多GBA的重製版,

但GBC的色彩真的就是童年阿...

去年11月就發布,小弟居然上個月才發現....

不過原本是要先繁化 CKN&群星 《精靈寶可夢 皮卡丘》,也不知道怎麼會先繁化水晶版...

可能真的比較喜歡水晶版吧!?

雖說是繁體化,不過小弟的能力也只能把字庫繁體化而已...所以大概也就90%的繁體化而已...

放上以下幾張對照圖










希望對水晶版有回憶的朋友,能夠好好享受這個完美水晶版~

下載:

kyo2002tw

這下可以用皮卡丘 1.1版本和最新水晶1.2錯字修正版，網內互相連線精靈寶可夢了。


寶可夢     編修      2024-10-1       10:32

引用他網會員 rayray9132說明：
回覆目前收到的問題:

1.雪拉比劇情能否能觸發?

A:可以的,此版觸發條件是一週目後(請參考https://www.bilibili.com/video/BV1nf4y1w7w5/)

  a.回滿金市神奇寶貝中心,要出去時護士會給GS球
  b.拿去給檜皮鎮的鋼鐵先生(製作球那位)
  c.等一天後再去跟他講話,再去森林小廟放GS球,雪拉比就會飛下來
以上為小弟親自測試,附上圖

寶可夢

kyo2002tw 發表於 2024-10-1 01:07
這下可以用皮卡丘 1.1版本和最新水晶1.2錯字修正版，網內互相連線精靈寶可夢了。

遊戲討論可以引用他網資料，不可以把他網連結回應互動帖內(與本站同為遊戲網)

管理員已多次在版面宣導，避免推廣他網而影響本站的運作

回帖的他網連結，寶大已刪除，下次請留意本站每一專區的版規

討論帖而引用他網貼圖，為非禁轉圖文都可以，但若為禁轉圖文，在本站一律列為違規

寶大再次提醒觀帖會員，任何本站嚴禁的規定，請務必配合並遵守