PS模擬器XEBRA 繁中設置問題

ili789

各位會員晚安
雖然防疫期間要減少出門
但還是要祝大家周末愉快
明天我也不出門要乖乖待在家
希望這兩天不要Call我假日出勤>_<

事情是這樣的
因為遇到某款PS遊戲會花屏挑模擬器
爬文知道改用XEBRA可以解決問題
這款模擬器以前有想用但沒搞懂設置
直到這兩天知道有了官方繁中
所以閉門深造現在能正常使用模擬遊戲了

但從這裡下載的最新版有個問題
那就是設置繁中會出現亂碼
明明其他語言例如簡中跟日文都很正常
這個模擬器並非在選項設置語言
而是要從LANGUAGE資料夾
進入想要設置的語言資料夾中(Chinese Traditional)
複製語言檔XEBRA.LNG到主程式的資料夾放一起
再打開XEBRA主程式就會自動改語言

由於網路上的教學都很久了
當時都還沒有官方中文
這也是我以前沒用XEBRA的主因
此次我在XP跟WIN10試過
兩個OS一樣都會出現亂碼
不知其他會員是不是也是這樣

雖然看了幾遍教學
用英文原版的已經正常解決花屏問題
但模擬器有帶繁中還是想要試一下
因為我很常玩PS遊戲
為了相容性問題準備了好幾種模擬器
這次開始學用XEBRA
希望能完美搞定繁中問題

如果會員知道相關的訊息
還請不吝賜教不勝感激

ili789

ili789 發表於 2021-5-22 10:55
感謝風大撥冗回覆
雖然我用過許多模擬器
但我單純只會用而已

各位會員晚安
從我到官方留言版發文已過一個月
但到現在都沒人給我回覆
或許是我發文過於唐突(反省中)

就在前兩天我終於死心
開始參考簡中跟英日翻譯
自己搞了一個繁中版
總算又幫自己填完一個坑

由於我是第一次翻譯模擬器
可能有許多不足的地方
希望各位使用繁中版賞心悅目之餘
如果有更適當的翻譯還請回文指教

以下語言檔解壓縮後
請直接置於XEBRA主資料夾下即可
也希望模擬器作者能搞一個正式繁中出來
(有兩個功能是只有英文翻譯)
讓各位會員不用受我的破翻譯荼毒

MEGA載點

風I

簡體語言是使用 GBK 編碼，我有去轉換成簡體語言，但是執行模擬器時，一樣是亂碼看不到簡體中文字

所以我只能將簡體語言的 GBK 編碼轉成繁體中文，執行模擬器時，就成功擺脫亂碼，就不會再有亂碼字

但那個繁體中文，是從原本的簡體中文，簡轉繁的，所以用語都是中國大陸那邊的稱呼，不是台灣的稱呼

以下附件檔案，是簡體語言的語言資料夾中的 Chinese Simplified 裡面的 XEBRA.LNG，替換掉去使用即可



複製語言檔 XEBRA.LNG 到模擬器主程式的資料夾放在一起，再打開 XEBRA 主程式就會變成繁體中文的

舊版模擬器的簡繁語言包一樣也都是亂碼，XEBRA.LNG 可以打開將裡面的文字作修改，打開方式說明如下

新增一個空白記事本，之後檔案開啟舊檔，照以下圖片說明操作即可將 XEBRA.LNG 打開，看到裡面內容

①


②


③


④


⑤


⑥


以上所教方式，也可以開啟繁中語言包的 XEBRA.LNG，將亂碼字給改掉，轉碼的方式就不說明因為繁複

簡體的我已經幫忙轉換，教您是因為您或許想改掉繁體語言包的亂碼，繁體語言包的亂碼有部份字是亂碼

因為不知道是哪種編碼，所以無從將亂碼字給轉成繁體中文字，您是可以參考，簡體中文語言包的稱呼語

將亂碼字給改成台灣稱呼語，因為您是模擬器達人，用語應該比我清楚，您知道的話，再自己去更改即可

ili789

風I 發表於 2021-5-22 09:16
簡體語言是使用 GBK 編碼，我有去轉換成簡體語言，但是執行模擬器時，一樣是亂碼看不到簡體中文字

所以我 ...

感謝風大撥冗回覆
雖然我用過許多模擬器
但我單純只會用而已
不是很了解模擬器的應用

如果會員想使用XEBRA簡中或是日文版
依複製到主資料夾的方式調用語言檔後
還需要以Locale Emulator軟體用簡中或日文模式開啟
這樣就不會出現亂碼了
單純告知給想使用的人作為參考

我了解風大提供的語言檔修改方式了
如果都沒有人提供修正後的繁中語言檔案
或是我到作者BBS留言版提問沒有回覆的話
我會自行嘗試修改繁中語言檔
感謝風大熱心幫忙