2024年4月16日更新已繁體化及可繁體化的遊戲作品

mankee330

20240416日誌更新：

工作關係，相當長時間沒有更新及上傳遊戲資料，而新修改的繁體遊戲一路有進行中，改到麻木了，已修改的新遊戲日期只能按檔案最後修改日期來定

因 GoogleDrive 空間有限，新上傳的遊戲只會上傳 [繁中化遊戲補丁]，按檔案大小有些會上傳至論壇，大於限制的上傳至 GoogleDrive

本版版規不會作任何改動，請發貼再取密碼，取密碼會由 [管理員]  核實後代本人發出，遊戲資料本人只會上傳至本論壇，除非本論壇不再運作，(例：EZ-Zone)，該論壇停止運作後才轉至本論壇上發貼上傳

	修改日期	主機	進度	遊戲名稱 (按名稱進入)
已共享	20120502	GBA		黃金之太陽
已共享	20151109	GBA		超級機械人大戰 R
已共享	20160729	NDS		最強裝甲 3
已共享	20160801	NDS		超時空之輪
已共享	20160917	NDS		最強裝甲 2 重製版
未公開	20150509	PC		寂靜嶺 2
待重發	20140726	PC		寂靜嶺 5
未公開	20161122	PC		最終幻想 4
未公開	20161123	PC		最終幻想 5
未公開	20171124	PC		最終幻想 6
未公開	20170420	PC	名詞港譯 95%	異形 隔離
未公開	20160913	PSP		超級機械人大戰 MX 便攜版
已共享	20160914	PSP		超級機械人大戰 A 便攜版
未公開	20161209	PSP		夢幻之星3 便攜版
未公開	20161213	PSP		怪物獵人
未公開	20161213	PSP		怪物獵人2
已共享	20161229	PSP		寂靜嶺 Zero
未公開	製作中	PSP	繁體化 80%	皇家騎士團-命運之輪
未公開	20170310	PSP		sd高達 g世紀 世界
未公開	20170310	PSP		sd高達 g世紀 極限世界
未公開	20161209	PSP		LUNAR 重製版
待重發	20111207	PSX		超級機械人大戰 F
重新發放	20111213	PSX		Parasite Eve
重新發放	20151108	PSX		第二次超級機械人大戰
未公開	20151109	PSX		超級機械人大戰 F 完結編
已共享	20160808	PSX		Grandia
已共享	20160907	PSX		最終幻想 8
待重發	20160915	PSX		SaGa Frontier
未公開	20160916	PSX		SaGa Frontier 2
未公開	20160918	PSX		寂靜嶺
未公開	20160919	PSX		Chrono Cross
未公開	製作中	PSX	繁體化65%	尤特娜英雄戰記
未公開	製作中	PSX	CD1繁體化70%	生化危機 2 震動板
已共享	20060917	SFC	新細明體版	前線任務
待重發	20130206	SFC		VALKEN (重裝機兵)
已共享	20130421	SFC		第三次超級機械人大戰
待重發	20160707	SFC		風來之西林
已共享	20160816	SFC		第四次超級機械人大戰
未公開	20171011	SFC	劇情繁體化	秘寶獵人G
未公開	20171011	GBA	劇情繁體化	聖火降魔錄-封印之劍
未公開	20171011	GBA	劇情繁體化	聖火降魔錄-烈火之劍
未公開	20171014	SFC	劇情繁體化	Metal Max 1 復核版
未公開	20171023	GBA		鬼太郎：危機一發! 妖怪列島
未公開	20171023	SFC		三圖志-英傑傳
未公開	20171111	GBA		Final Fantasy Tactics Advance
未公開	20171117	GBA	暫：劇情繁體化	龍之戰士 復核版 (SFC官方移植)
未公開	20171203	GBA	完全繁體化版	真女神轉生1
已共享	20171203	GBA	劇情繁體化版	高級戰爭
未公開	20171225	Wii	外掛繁體化	火焰之紋章-曉之女神
已共享	20171225	Wii	劇情繁體化版	異域神劍
未公開	20180302	SFC	劇情繁體化版	灌籃高手2
未公開	20180302	NDS	劇情繁體化版	大航海時代4
未公開	20180302	GBA	劇情繁體化版	光明力量1
已共享	20181111	SFC	95% 繁體版	放浪冒險譚
未公開	2024	PS1	80% 繁體版	超級機械人大戰 α
未公開	2024	PS2	完全繁體化	第2次超級機械人大戰 α
未公開	2024	PS2	完全繁體化	第3次超級機械人大戰 α
未公開	2024	PS2	完全繁體化	超級機械人大戰 OGS
未公開	2024	PS2	完全繁體化	超級機械人大戰 OGS 外傳
未公開	2024	PS2	劇情繁體化	絕體絕命都市 2
未公開	2024	PS2	完全繁體化	超級機械人大戰 Impact
未公開	2024	SFC	完全繁體化	魔裝機神
未公開	2024	PCE	完全繁體化	天外魔境2
未公開	2024	PCE	完全繁體化	天外魔境~風雲歌舞技傳

gg0504076

感謝花了那麼多心血和時間,
來繁體化這些遊戲,
大大有來這邊發帖真的是感激不盡,
也希望大大能一切順心.

nannan1228

好多超讚的遊戲都有繁體版的
辛苦大大勞心勞力的繁化
感謝您的分享
祝一切順利

niko0828

版主真的是大善心人士阿~~~
PSX裡面有好多好多遊戲是一直好想回味的

有繁中版彌補小時候看不懂日文的遺憾，一定非常感動

另外一定需要50才發出來嗎，非常希望能玩到您令人感動的作品

eight198877

NG在之前不穩的狀況下就知道大大了
也辛苦把簡體化轉成繁體化
太空戰士等等之名的PS大戰
我相信變成繁體版，會有動力在懷舊一次
感謝大大辛苦分享

kokomo1199

哇~太厲害了，繁體化了這麼多遊戲作品
期待大大的陸續分享

格林

謝謝樓主嘔心瀝血繁化
讓大家認識重溫經典看懂劇情內心有說不出的感動

apple710731

感謝用心的繁體化，很多小時候看不懂的劇情都可以重新回味

563323

長久以來一直關注著版大繁化
的 PC版 寂靜嶺 2 ,只是不知
何時能公開露面呢?

chuck15

目名mankee330版主大人的原創
想學習協助版主漢化
望可受教指導！

mankee330

chuck15 發表於 2017-10-20 17:54
目名mankee330版主大人的原創
想學習協助版主漢化
望可受教指導！

如想學習中文化的話，你可去這網頁上學習
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=663016

而上述的教學，是比較深入的教學，初學者未必看得明

如想跟本人學習，首先需要懂得使用下列資訊

1：在上述網頁學習找字庫，由底學起，1bit 字庫最易找

2：懂得修改色板，觀察找到的未完整字庫，顏色偏移修正顯示效果

3：有耐性在一件幾百mb 的遊戲檔案查找字庫，怕失敗者，學不了

上述網頁教的是使用了和 windows 使用的字庫排列，查找文本是
相當容易，其它遊戲大多數字庫排列都不會相同，如按貼內教學的步驟
找對話文本，略過了找字庫，對比字庫是否相同，說明這做法一定會失
敗，所以碼表需要自己手動製作，超過 5000 字的碼表，如要翻譯遊戲
文本，是相當大的工程，每一個次序對下一個步驟都有一個連鎖，做小
一步，做錯一步，你會在不知的情況下步入失敗及浪費了很多時間

標淮方法：

1：尋找字符圖：可取得字庫來製作碼表
2：定位子針符：取得字庫首個字的正確位置來製作碼表
3：碼表：第一及第二步完成，完成碼表製作，可尋找對話文本

本人放棄了對日本版及美版來做翻譯，只針對簡體中文版的遊戲進行
字庫修改至繁體版，其名詞翻譯的多數都是國語併音，對台灣沒有太
大影響，對香港人的我來看，影響會大一些

如果用上述貼子的教學，本人使用的方法會比這教學貼所教的方法快一些
本人只針對的是簡體中文作轉換，而轉換所需的時間可以快至一小時製作
出一個繁體遊戲，出錯機會率會高一些，只能使用版本號來進行更新檔案

本人手動鍵入字體的遊戲只有四個，其餘的所有都是 OCR 識別軟件轉換至 txt 文件內

風來的西林 _台：浪人思寧
前線任務
PE1
Metal Max 2 reload

想學的就看得懂上貼網址，有一點成果，我可以把本人用的工具上傳

chuck15

mankee330 發表於 2017-10-20 21:29
如想學習中文化的話，你可去這網頁上學習
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=663016

如版大所提供的巴哈那篇，小弟我看過；但原文處是大陸作者
但不是很完整，自己也不知從何摸索，又另尋其它資源如下

http://b.bbi.com.tw/Emulator/1GbJxi4e.html

http://bbs.yxfanfan.com/forum-145-1.html

小弟所知是用CT2軟體處理較多，只是還未親自下刀
由於工作家庭須兼顧，也只能假日休息時間研究測試
小弟也是理工科系畢，這些文章沒問題
想從SFC先下刀，如版大有建議，再請您指教囉！

mankee330

chuck15 發表於 2017-10-20 23:04
如版大所提供的巴哈那篇，小弟我看過；但原文處是大陸作者
但不是很完整，自己也不知從何摸索，又另尋其它 ...

http://b.bbi.com.tw/Emulator/1GbJxi4e.html

這人的教學都相當完善，個人建議初學者使用 CrystalTile2 做中文化

對遊戲機支援度較高，本人由

FC
SFC
GB
GBC
GBA
PS1
PSP

都使用 CrystalTile2 搜尋字庫，而調用碼表及製作，本人就比較弱

ja7110

感謝樓主辛苦的中文化.這對長久玩日式遊戲的我來說是一大福音
每次玩日式遊戲都只能享受遊玩過程.無法感受劇情的好
因為有樓主這樣默默的付出才讓我玩到更多繁中遊戲

iamleo16

感謝樓主辛苦的中文化.這對長久玩日式遊戲的我來說是一大福音
每次玩日式遊戲都只能享受遊玩過程.無法感受劇情的好
因為有樓主這樣默默的付出才讓我玩到更多繁中遊戲

yu1012

請問一下為什麼點這頁的連結都要重新輸入帳密~而且就算輸入了也不能登入??

風I

yu1012 發表於 2018-2-19 08:04
請問一下為什麼點這頁的連結都要重新輸入帳密~而且就算輸入了也不能登入?? ...

論壇連結有 HTTP 與 HTTPS，以下兩種版本

HTTP（不建議使用）會造成登出，可能所使用的瀏覽器，也會不給登入
http://www.ng173.com/

HTTPS（建議使用）
https://www.ng173.com/

論壇 HTTPS 與 HTTP 連結說明，可參考以下

https://www.ng173.com/thread-569498-1-1.html

如果是進入 HTTP 論壇連結，不時會登出，也會不給登入

之後如果再進入 HTTPS論壇連結，可能也得重新登入帳密

進入論壇連結，如果發現不是 HTTPS，就建議不要點進去

建議 HTTP 先加上 S 後再進入，這樣應該就不會再有登出

mankee330

風I 發表於 2018-2-19 23:35
論壇連結有 HTTP 與 HTTPS，以下兩種版本

HTTP（不建議使用）會造成登出，可能所使用的瀏覽器，也會不給 ...

感謝你的題示，已選用了 https