SFC聖劍傳說3-繁體漢化版v1.0

wolfteam

原帖地址：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1802191.aspx

SFC聖劍傳說3-繁體漢化版v1.0

MF：http://www.mediafire.com/?9un416nsbajl011

115：http://115.com/file/c2d6mt84

迅雷：http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR

可3p版：

MF：http://www.mediafire.com/?d4l7s7apwa9qnin

115分：http://115.com/file/anhrtafv

迅雷：http://kuai.xunlei.com/d/AHMPQCYDNSUR

至於簡體版，由於進度跟不上，所以只好等1.1版了

bug回報帖：http://bbs.ffsky.com/showtopic-1802193.aspx

回報的重點主要是:

1、排版問題，字數超過導致的跳行、錯行、漏行之類的。

2、遺漏未翻譯到的日文(這個我有檢查過一遍，應該是沒有)。

3、語法錯誤、錯字之類的、名詞前後不一致的

例如：加多→加德

(初版翻加多，有人建議改加德，可能有地方沒改到。)

4、武器、防具、道具、技能、魔法翻譯不適合的。

這部份是直接照日文字面直接翻譯，由於沒有跟遊戲中一樣樣對照，所以可能有些翻的不好。

【漢化人員】

程式破解：[天幻]darklink

翻譯整合：[PTT]vinxu

主要翻譯：[PTT]marssss、[PTT]SALLUNE

協助翻譯：[天幻]2003yoxo、[PTT]ishhabe
　　　　
校　訂：[PTT]marssss、[PTT]sidus

　　        [PTT]smallroy、[PTT]tinyfan

　　        [PTT]dcaesar、[PTT]Zerocks

潤　色：[PTT]smallroy

特別感謝：[PTT]希洽(C_Chat)板

以及模擬器(Emulator)板的板友提供了不少建議

...................................心酸酸時間..................................................

繼 Mega Upload 被封殺後

不少用戶亦擔心這股風潮會令這類服務逐步關閉

香港用家其中主要檔案分享服務 FileSonic

於香港時間今晨起突然宣佈停止分享功能

以公開的方式分享檔案的普通用戶

登記的積分亦突然全數消失

不少人正於不同途徑向 FileSonic 聲討要求「回水」。

最大受害者是付錢高級VIP用戶

付了錢卻不能使用分享下載功能

官方至今仍未有正式交代原因

不知是否跟 FileSonic 於香港亦有伺服器有關

2012wolfteam

abc2

好懷念喔!! 聖3~~當年史克威爾的大作之一  為什麼 不出重制版啦(PSP or NDS)
還記得 我主角第1位角色 總是選雪國的巫女- 安琪拉 那個音樂真的很美
http://sd3.mobilesuit.ms/magic.htm <----就是這首 真的很淒美 很想哭

http://sd3.mobilesuit.ms/story04.htm <---瑪娜聖域的音樂 也很讚喔

最後 http://sd3.mobilesuit.ms/index.htm <---這個站長做的聖3網站 真的很用心喔 大家有空可以進去逛逛  ^^

Lynner

多年之後 終於有出聖劍三的漢化版本了

當年我有玩過日文版的 破關之後就沒在玩

我跟本看不懂到底在講什麼東西

就看攻略一路這樣打到底

不過建議千萬別改等級到99 不然你會想哭的

至於為什麼別改等級 你玩到某個地方就會知道為什麼了 呵呵

北極熊

其實本來在昨天有打算發表百分百 OPENBOR 全套餐
(也是阿輝哥哥最想要的應該不只是你S兄M兄b兄bb小姐都想要)
是鬼佬熱心玩家 幾星期前整合好
但因為用的是MU 加上最近這幾天 該死鬼佬的鳥法案害的MU都關了 害的我之前幾個
新的 Doujin跟PC 的遊戲都還沒下 現在也沒辦法下 讓人覺得有些火大

今天連Fl網空也不能使用了 真不知道是不是要把我們這些網路鄉民們給趕盡殺絕
唉~兩次打擊快沒動力想分享了

回歸正題不知道灰太狼有沒有購買SFC 聖劍3和半熟英雄功略本 有的話不知道有沒有機會讓我們這些鄉民
也收集到 這2本 之前網拍有看到 但價錢實在真的太貴...加上賣家保養也不好書都有些爛還賣的很貴
實在是花不下去說....

nhk12444

終於有漢化版了
真是太感動囉

這個曾經有玩到拿到船的地方
因為變得比較複雜，有點煩就沒玩了

大大有攻略本嗎？想順便研究一下每個角色

這次一定要選個好時機用力破關一次的
那個雙刀的會玩到很無力，還是主角杜蘭？比較罩得住

ryb

以前玩了好久
超級懷念~~~~~~

seedozw

{:1_159:}...終於漢化了~請接受小弟的膜拜~不頂不推~枉為人呀~呵呵{:1_146:}

yu1012

等好久終於等到了~小弟我感動的流眼淚了QQ~多謝輝大分享...

神之狂炎

終於有漢化版了
真是太感動囉

感謝大大分享
真的是佛心來的

king10911

加油 希望你們可以把所有日文和英文的遊戲都繁體中文化 謝謝{:1_159:}

kk036971

本來要放 "壯志在我胸".... 但是太老套.... 有興趣的就自己按聽吧.... ^ ^


終於.......... ^_^"

不管有沒有噹漏到 有沒有拿到密碼..... 這些都不是很重要...

重點 !!   我把這半年份 全部補完了.....   ^ O ^

最後來說個去年的感想吧 = 理工科系 果然不好讀.....
如果不是 得到好色病..... 可能要等到今年底..... 才有機會 來陪輝大 閒扯淡呢 ^Q^

關於 好色病..... 我找到治本的方法了...

原來是..... 我太想念..... 小欣欣害羞的神情 ( 小欣欣 = 有金城武明星臉的那位 )
小欣欣在20年前..... 讓我得到一個喜歡鬧女生的壞毛病 ( 很喜歡 看到女孩難為情的臉 )

已經好久沒有遇到像公主玲達 這麼自然的害羞表情.....   ^ 0 ^
( 她讓我又回到 20年前 的心境.... 所以才會動心亂性.... )

我就是這樣 得到好色病的.....
我感覺.... 這個 20年的 壞習慣 .... 好像消失了..... 沒有感覺了....
( 捉弄女生 就會產生的 莫名快感 不再出現了...... = =)

結論.... 這些日子 ........
對不住 "玲達" "噴火龍" "皮卡丘" "妙妙蛙" "安琪" '小嵐嵐妹妹".....
真是感到很不好意思 ......
( 為了表示負責..... 我還是追一個吧......  要不要學"怪盜亞森羅蘋"作預告呢??  猶豫中.... @_@)a

最後.....  輝大..... 今年底見囉....... 祝龍年如意 ........ ^口^

以上 感恩   <(^口^)>

w541031

太厲害囉，這麼難漢化的遊戲都做得到，真的是造福我們這些看不懂日文的玩家啊`~~`
不過角色我最喜歡的還是獸人啊，超級暴力、熱血啊~~~，感謝啦

flymemory

繁體版 酷阿阿阿 要來找回小時候的熱血惹！感恩～

xyz007

哪些努力漢化的大大們都是有佛心來的
再加上輝哥的分享
實在是造福不少NG的會員

best0041250

請問一下
我下載後用snes v1.53無法開啟遊戲
那要用哪種模擬器才能正常玩?

gn888986

best0041250 發表於 2012-1-31 20:06
請問一下
我下載後用snes v1.53無法開啟遊戲
那要用哪種模擬器才能正常玩?

勢看看我上傳的snes9x_1.43模擬器玩看看.
劇情都中文化比較看的懂在說什麼.和個角色發生的事情

解壓密碼:粉紅豬的模擬器

best0041250

感謝樓上大大的回覆
我剛剛找到問題點了
我之前都是用snes直接開啟壓縮檔來玩
剛剛試著把壓縮檔解壓縮後重新開啟
就可以玩了
哈哈~是我自己耍笨
謝謝大大

李宗彥

{:1_142:}good