風I 發表於 2022-7-15 02:14

開冷氣別抽菸賺錢辛苦勿賒帳

https://i.imgur.com/ltZfIcg.jpg

烏窺涼涼，掐麥呷渾，探吉辛叩，請勿欠肖，為台語內容
翻成國語為，有開涼涼、請別抽菸、賺錢辛苦、請勿賒帳
有開涼涼是指，有開冷氣的意思，其他則照翻成國語所說



maze833 發表於 2022-7-15 03:26

看到瞬間真的看不懂呢

b8710005 發表於 2022-7-17 02:48

哈哈哈

現在好像蠻流行閩南語文字化

之前看到我家附近區公所掛的紅布條

宣傳菜市場民眾要戴口罩也是用這樣的文字{:1_361:}
頁: [1]
查看完整版本: 開冷氣別抽菸賺錢辛苦勿賒帳