NC62001 - 妖怪道中記 - Youkai Douchuuki

風I

遊戲名稱︰妖怪道中記 - Youkai Douchuuki

遊戲類型︰ACT

圖片截圖︰日版

遊戲編號︰NC62001

jym123

這遊戲破關後顯示的英文字為Youkai Doucyuuki有個字母不同 到底以何為準

風I

jym123 發表於 2018-8-23 11:39
這遊戲破關後顯示的英文字為Youkai Doucyuuki有個字母不同 到底以何為準

遊戲破關後顯示的英文字為 Youkai Doucyuuki 我有發現，原因不知



以下街機版日本遊戲介紹影片英文是翻譯 Youkai Douchuuki


以下日本網頁遊戲圖片目錄也是翻成 Youkai Douchuuki
https://refuge.tokyo/pcengine/pce/00298.html

多數網頁英文也是都翻成 Youkai Douchuuki 就是

jym123

風I 發表於 2018-8-23 19:36
遊戲破關後顯示的英文字為 Youkai Doucyuuki 我有發現，原因不知

原來風大也發現了
另外其金手指的最大威力03F9-01-02似乎是錯的 我測試應為0661-01-08

風I

jym123 發表於 2018-8-23 20:55
原來風大也發現了
另外其金手指的最大威力03F9-01-02似乎是錯的 我測試應為0661-01-08
...

金手指網頁裡所提供金手指，的確是會有錯的數值夾雜在裡面

得仰賴有在玩遊戲的玩家測試，並分享給大家，謝謝您的告知

JATB200X

jym123 發表於 2018-8-23 11:39
這遊戲破關後顯示的英文字為Youkai Doucyuuki有個字母不同 到底以何為準

破關後那英文是【妖怪道中記】日文的羅馬拼音。
只是單純以前遊戲校稿沒有精確所造成的。

You   kai    Dou  chuu←這個才是正確的     。


日文羅馬拼音

よう(You)妖
かい(kai)怪
どう(Dou)道
ちゅう(chu)中

き(ki)記

這樣的錯誤在FC雙截龍3美版也出現過。
單人玩主角名字BILLY（比利）就正確，雙人玩就錯誤變BIMMY（比米）也是沒校稿正確所造成的。

jym123

JATB200X 發表於 2018-8-24 10:33
破關後那英文是【妖怪道中記】日文的羅馬拼音。
只是單純以前遊戲校稿沒有精確所造成的。

謝謝指教 長見識了