資治通鑑

風I

卷一一六晉紀三十八(四)

河南王熾盤聞之，欲襲樂都，臣鹹以為不可。太府主簿焦襲曰：“檀不顧近患而貪遠利，我今伐之，絕其西路，使不得還救，則虎**守窮城，可坐禽也。此天亡之時，必不可失。”熾盤從之，帥步騎二萬襲樂都。虎台憑城拒守，熾盤四麵攻之。

    南涼撫軍從事中郎尉肅言於虎台曰：“外城廣大難守，殿下不若聚國人守內城，肅等帥晉人拒戰於外，雖有不捷，猶足自存。”虎台曰：“熾盤小賊，旦夕當走，卿何過慮之深！”虎台疑晉人有異心，悉召豪望有謀勇者閉之於內。孟愷泣曰：“熾盤乘虛內侮，國家危於累卵。愷等進欲報恩，退顧妻子，人思效死，而殿下乃疑之如是邪！”虎台曰：“吾豈不知君之忠篤，懼餘人脫生慮表，以君等安之耳。”

    一夕，城潰，熾盤入樂都，遣平遠將軍捷虔帥騎五千追檀，以鎮南將軍謙屯為都督河右諸軍事、涼州刺史，鎮樂都；禿發赴單為西平太守，鎮西平；以趙恢為廣武太守，鎮廣武；曜武將軍王基為晉興太守，鎮浩亹；徙虎台及其文武百姓萬餘戶於枹罕。赴單，烏孤之子也。

    河間人褚匡言於燕王跋曰：“陛下龍飛遼、碣，舊邦族黨，傾首朝陽，以日為歲，請往迎之。”跋曰：“道路數千，複隔異國，如何可致？”匡曰：“章武臨海，舟楫可通，出於遼西臨渝，不為難也。”跋許之，以匡為遊擊將軍、中書侍郎，厚資遣之。匡與跋從兄買、從弟睹自長樂帥五千餘戶歸於和龍，契丹、庫莫奚皆降於燕。跋署其大人為歸善王。跋弟丕避亂在高句麗，跋召之，以為左仆射，封常山公。

    柔然可汗斛律將嫁女於燕，斛律兄子步鹿真謂斛律曰：“幼女遠嫁憂思，請以大臣樹黎等女為媵。”斛律不許。步鹿真出，謂樹黎等曰：“斛律欲以汝女為媵，遠適他國。”樹黎恐，與步鹿真謀使勇士夜伏於斛律穹廬之後，伺其出而執之，與女皆送於燕，立步鹿真為可汗而相之。

    初，社侖之徙高車也，高車人叱洛侯為之鄉導以並諸部，社侖德之，以為大人。步鹿真與社侖之子社拔共至叱洛侯家，淫其少妻，妻告步鹿真曰：“叱洛侯欲奉大檀為主。”大檀者，社侖季父仆渾之子也，領別部鎮西境，素得眾心。步鹿真歸而發兵圍叱洛侯，叱洛侯自殺。遂引兵襲大檀，大檀逆擊，破之，執步鹿真及社拔，殺之，自立為可汗，號牟汗紇升蓋可汗。

    斛律至和龍，燕王跋賜斛律爵上穀侯，館之遼東，待以客禮，納其女為昭儀。斛律上書請還其國，跋曰：“今棄國萬，又無內應，若以重兵相送，則饋運難繼。兵少則不足成功，如何可還？”斛律固請，曰：“不煩重兵，願給三百騎，送至敕勒，國人必欣然來迎。”跋乃遣單於前輔萬陵帥騎三百送之。陵憚遠役，至黑山，殺斛律而還。大檀亦遣使獻馬三千匹、羊萬口於燕。

    六月，泰山太守劉研等帥流民七千餘家、河西胡酋劉遮等帥部落萬餘家，皆降於魏。

    戊申，魏主嗣如豺山宮；丁亥，還平城。

    樂都之潰也，南涼安西將軍樊尼自西平奔告南涼王檀，檀謂其眾曰：“今妻子皆為熾盤所虜，退無所歸，卿等能與吾藉乙弗之資，取契汗以贖妻子乎？”乃引兵西；眾多逃還，檀遣鎮北將軍段苟追之，苟亦不還。於是將士皆散，唯樊尼與中軍將軍紇勃、後軍將軍洛肱、散騎侍郎陰利鹿不去。檀曰：“蒙遜、熾盤昔皆委質於吾，今而歸去，不亦鄙乎！四海之廣，無所容身，何其痛也！與其聚而同死，不若分而或全。樊尼，吾長兄之子，宗部所寄；吾眾在北者戶垂一萬，蒙遜方招懷士民，存亡繼絕，汝其從之；紇勃、洛肱亦與尼俱行。吾年老矣，所適不容，寧見妻子而死！”遂歸於熾盤，唯陰利鹿隨之。檀謂利鹿曰：“吾親屬皆散，卿何獨留？”利鹿曰：“臣老母在家，非不思歸；然委質為臣，忠孝之道，難以兩全。臣不才，不能為陛下泣血求救於鄰國，敢離左右乎！”檀歎曰：“知人固未易。大臣親戚皆棄我去，今日忠義終始不虧者，唯卿一人而已！”

    檀諸城皆降於熾盤，獨尉賢政屯浩亹，固守不下。熾盤遣人謂之曰：“樂都已潰，卿妻子皆在吾所，獨守一城，將何為也？”賢政曰：“受涼王厚恩，為國藩屏。雖知樂都已陷，妻子為禽，先歸獲賞，後順受誅；然不知主上存亡，未敢歸命；妻子小事，豈足動心！若貪一時之利，忘委付之重者，大王亦安用之！”熾盤乃遣虎台以手書諭之，賢政曰：“汝為儲副，不能盡節，麵縛於人，棄父忘君，墮萬世之業。賢政義士，豈效汝乎！”聞檀至左南，乃降。

    熾盤聞檀至，遣使郊迎，待以上賓之禮。秋，七月，熾盤以檀為驃騎大將軍，賜爵左南公，南涼文武，依才銓敘敘。歲餘，熾盤使人鴆檀；左右請解之，檀曰：“吾病豈宜療邪！”遂死，諡曰景王。虎台亦為熾盤所殺。檀子保周、賀，俱延子覆龍，利鹿孤孫副周，烏孤孫承缽，皆奔河西王蒙遜，久之，又奔魏。魏以保周為張掖王，覆龍為酒泉公，賀西平公，副周永平公，承缽昌鬆公。魏主嗣愛賀之才，謂曰：“卿之先與朕同源，賜姓源氏。”

    八月，戊子，魏主嗣遣馬邑侯陋孫使於秦。辛醜，遣謁者於什門使於燕，悅力延使於柔然。於什門至和龍，不肯入見，曰：“大魏皇帝有詔，須馮王出受，然後敢入。”燕王跋使人牽逼令入；什門見跋不拜，跋使人按其項，什門曰：“馮王拜受詔，吾自以賓主致敬，何苦見逼邪！”跋怒，留什門不遣，什門數眾辱之。左右請殺之，跋曰：“彼各為其主耳。”乃幽執什門，欲降之，什門終不降。久之，衣冠弊壞略盡，蟣虱流溢；跋遺之衣冠，什門皆不受。

    魏主嗣以博士王諒為平南參軍，使以平南將軍、相州刺史尉太真書與太尉裕相聞。太真，古真之弟也。

    九月，丁巳朔，日有食之。

    冬，十月，河南王熾盤複稱秦王，置百官。

    燕主跋與夏連和，夏王勃勃遣禦史中丞烏洛孤如燕蒞盟。

    十一月，壬午，魏主嗣遣使者巡行諸州，校閱守宰資財，非家所齎，悉薄為贓。

    西秦王熾盤立妃禿發氏為後。

    十二月，丙戌朔，柔然可汗大檀侵魏；丙申，魏主嗣北擊之。大檀走，遣奚斤等追之，遇大雪，士卒凍死及墮指者什二三。

    河內人司馬順宰自稱晉王，魏人討之，不克。

    燕遼西安素弗卒，燕王跋比葬七臨之。

    是歲，司馬國璠兄弟聚眾數百潛渡淮，夜入廣陵城。青州刺史檀祗領廣陵相，國璠兵直上聽事，祗驚出，將禦之，被射傷而入，謂左右曰：“賊乘闇得入，欲掩我不備；但擊五鼓，彼懼曉，必走矣。”左右如其言，國璠兵果走。

    魏博士祭酒崔浩為魏主嗣講易及洪範，嗣因問浩天文、術數；浩占決多驗，由是有寵，凡軍國密謀皆預之。

    夏王勃勃立夫人梁氏為王後，子為太子；封子延為陽平公，昌為太原公，倫為酒泉公，定為平原公，滿為河南公，安為中山公。

風I

卷一一七晉紀三十九(一)

   起旃蒙單閼（乙卯），盡柔兆執徐（丙辰），凡二年。

    安皇帝義熙十一年（乙卯、四一五年）

    春，正月，丙辰，魏主嗣還平城。

    太尉裕收司馬休之次子文寶、兄子文祖，並賜死；發兵擊之。詔加裕黃鉞，領荊州刺史。庚午，大赦。

    丁醜，以吏部尚書謝裕為尚書左仆射。

    辛巳，太尉裕發建康。以中軍將軍劉道憐監留府事，劉穆之兼右仆射；事無大小，皆決於穆之。又以高陽內史劉鍾領石頭戍事，屯冶亭。休之府司馬張裕、南平太守檀範之聞之，皆逃歸建康。裕，卲之兄也。雍州刺史魯宗之自疑不為太尉裕所容，與其子竟陵太守軌起兵應休之。二月，休之上表罪狀裕，勒兵拒之。

    裕密書招休之府錄事參軍南陽韓延之，延之複書曰：“承親帥戎馬，遠履西畿，闔境士庶，莫不惶駭。辱疏，知以譙王前事，良增歎息。司馬平西體國忠貞，款懷待物。以公有匡複之勳，家國蒙賴，推德委誠，每事詢仰。譙王往以微事見劾，猶自表遜位；況以大過，而當嘿然邪！前已表奏廢之，所不盡者命耳。推寄相與，正當如此；而遽興兵甲，所謂"欲加之罪，其無辭乎！"劉裕足下，海內之人，誰不見足下此心，而複欲欺誑國士！來示雲"處懷期物，自有由來"，今伐人之君，啖人以利，真可謂"處懷期物，自有由來"者乎！劉藩死於閶闔之門，諸葛斃於左右之手；甘言詫方伯，襲之以輕兵；遂使席上靡款懷之士，閫外無自信諸侯，以是為得算，良可恥也！貴府將佐及朝廷賢德，寄命過日。吾誠鄙劣，嚐聞道於君子，以平西之至德，寧可無授命之臣乎！必未能自投虎口，比跡郗僧施之徒明矣。假令天長喪亂，九流渾濁，當與臧洪遊於地下，不複多言。”裕視書歎息，以示將佐曰：“事人當如此矣！”延之以裕父名翹，字顯宗。乃更其字曰顯宗，名其子曰翹，以示不臣劉氏。

    琅邪太守劉朗帥二千餘家降魏。

    庚子，河西胡劉雲等帥數萬戶降魏。

    太尉裕吏參軍檀道濟、朱超石將步騎出襄陽。超石，齡石之弟也。江夏太守劉虔之將兵屯三連，立橋聚糧以待，道濟等積日不至。魯軌襲擊虔之，殺之。裕使其振威將軍東海徐逵之統參軍蒯恩、王允之、沈淵子為前鋒，出江夏口。逵之等與魯軌戰於破塚，兵敗，逵之、允之、淵子皆死，獨蒯恩勒兵不動。軌乘勝力攻之，不能克，乃退。淵子，林子之兄也。

    裕軍於馬頭，聞逵之死，怒甚；三月，壬午，帥諸將濟江。魯軌、司馬文思將休之兵四萬，臨峭岸置陳，軍士無能登者。裕自被甲欲登，諸將諫，不從，怒愈甚。太尉主簿謝晦前抱持裕，裕抽劍指晦曰：“我斬卿！”晦曰：“天下可無晦，不可無公！”建武將軍胡藩領遊兵在江津，裕呼藩使登，藩有疑色。裕命左右錄來，欲斬之。藩顧曰：“正欲擊賊，不得奉！”乃以刀頭穿岸，劣容足指，騰之而上；隨之者稍多。登岸，直前力戰。休之兵不能當，稍引卻。裕兵因而乘之，休之兵大潰，遂克江陵。休之、宗之俱北走，軌留石城。裕命閬中侯下邳趙倫之、太尉參軍沈林子攻之；遣武陵內史王鎮惡以舟師追休之等。

    有盜數百夜襲冶亭，京師震駭；劉鍾討平之。

    秦廣平公弼譖姚宣於秦王興，宣司馬權丕至長安，興責以不能輔導，將誅之；丕懼，誣宣罪惡以求自免。興怒，遣使就杏城收宣下獄，命弼將三萬人鎮秦州。尹昭曰：“廣平公與皇太子不平，今握強兵於外，陛下一旦不諱，社稷必危。"小不忍，亂大謀"，陛下之謂也。”興不從。

    夏王勃勃攻秦杏城，拔之，執守將姚逵，坑士卒二萬人。秦王興如北地，遣廣平公弼及輔國將軍斂曼嵬向新平，興還長安。

    河西王蒙遜攻西秦廣武郡，拔之。西秦王熾盤遣將軍乞伏魋尼寅邀蒙遜於浩亹，蒙遜擊斬之；又遣將軍折斐等帥騎一萬據勒姐嶺，蒙遜擊禽之。

    河西饑胡相聚於上黨，推胡人白亞栗斯為單於，改元建平，以司馬順宰為謀主，寇魏河內。夏，四月，魏主嗣命公孫表等五將討之。

    青、冀二州刺史劉敬宣參軍司馬道賜，宗室之疏屬也。聞太尉裕攻司馬休之，道賜與同府辟閭道秀、左右小將王猛子謀殺敬宣，據廣固以應休之。乙卯，敬宣召道秀，屏人語，左右悉出戶。猛子逡巡在後，取敬宣備身刀殺敬宣。文武佐吏時討道賜等，皆斬之。

    己卯，魏主嗣北巡。

    西秦王熾盤子元基自長安逃歸，熾盤以為尚書左仆射。

    五月，丁亥，魏主嗣如大寧。

    趙倫之、沈林子破魯軌於石城，司馬休之、魯宗之救之不及，遂與軌奔襄陽，宗之參軍李應之閉門不納。甲午，休之、宗之、軌及譙王文思、新蔡王道賜、梁州刺史馬敬、南陽太守魯範俱奔秦。宗之素得士民心，爭為之衛送出境。王鎮惡等追之，盡境而還。

    初，休之等求救於秦、魏，秦征虜將軍姚成王及司馬國璠引兵至南陽，魏長孫嵩至河東，聞休之等敗，皆引還。休之至長安，秦王興以為揚州刺史，使侵擾襄陽。侍禦史唐盛言於興曰：“據符讖之文，司馬氏當複得河、洛。今使休之擅兵於外，猶縱魚於淵也；不如以高爵厚禮，留之京師。”興曰：“昔文王卒免羑，高祖不斃鴻門，苟天命所在，誰能違之！脫如符讖之言，留之適足為害。”遂遣之。

    詔加太尉裕太傅、揚州牧，劍履上殿，入朝不趨，讚拜不名。以兗、青二州刺史劉道憐為都督荊湘益秦寧梁雍七州諸軍事、驃騎將軍、荊州刺史。道憐貪鄙，無才能，裕以中軍長史晉陵太守謝方明為驃騎長史、南郡相，道憐府中眾事皆決於方明。方明，衝之子也。

    益州刺史朱齡石遣使詣河西王蒙遜，諭以朝廷威德。蒙遜遣舍人黃迅詣齡石，且上表言：“伏聞車騎將軍裕欲清中原，願為右翼，驅除戎虜。”

    夏王勃勃遣禦史中丞烏洛孤與蒙遜結盟，蒙遜遣其弟湟河太守漢平蒞盟於夏。

    西秦王熾盤帥眾三萬襲湟河，沮渠漢平拒之，遣司馬隗仁夜出擊熾盤，破之。熾盤將引去，漢平長史焦昶、將軍段景潛召熾盤，熾盤複攻之；昶、景因說漢平出降。仁勒壯士百餘據南門樓，三日不下，力屈，為熾盤所禽。熾盤欲斬之，散騎常侍武威段暉諫曰：“仁臨難不畏死，忠臣也，宜宥之以厲事君。”乃囚之。熾盤以左衛將軍匹達為湟河太守，擊乙弗窟幹，降其三千餘戶而歸。以尚書右仆射出連虔為都督嶺北諸軍事、涼州刺史；以涼州刺史謙屯為鎮軍大將軍、河州牧。隗仁在西秦五年，段暉又為之請，熾盤免之，使還姑臧。

    戊午，魏主嗣行如濡源，遂至上穀、涿鹿、廣寧。秋，七月，癸未，還平城。

    西秦王熾盤以秦州刺史曇達為尚書令，光祿勳王鬆壽為秦州刺史。

    辛亥晦，日有食之。

    八月，甲子，太尉裕還建康，固辭太傅、州牧，其餘受命。以豫章公世子義符為兗州刺史。

    丁未，謝裕卒；以劉穆之為左仆射。

    九月，己亥，大赦。

    魏比歲霜旱，雲、代之民多饑死。太史令王亮、蘇坦言於魏主嗣曰：“按讖書，魏當都鄴，可得豐樂。”嗣以問臣，博士祭酒崔浩、特進京兆周澹曰：“遷都於鄴，可以救今年之饑，非久長之計也。山東之人，以國家居廣漢之地，謂其民畜無涯，號曰"牛毛之眾"。今留兵守舊都，分家南徙，不能滿諸州之地，參居郡縣，情見事露，恐四方皆有輕侮之心；且百姓不便水土，疾疫死傷者必多。又，舊都守兵少，屈丐、柔然將有窺窬之心，舉國而來，雲中、平城必危，朝廷隔、代千之險，難以赴救，此則聲實俱損也。今居北方，假令山東有變，我輕騎南下，布濩林薄之間，孰能知其多少！百姓望塵懾服，此國家所以威製諸夏也。來春草生，湩酪將出，兼以菜果，得以秋熟，則事濟矣。”嗣曰：“今倉廩空竭，無以待來秋，若來秋又饑，將若之何？”對曰：“宜簡饑貧之戶，使就食山東；若來秋複饑，當更圖之，但方今不可遷都耳。”嗣悅曰：“唯二人與朕意同。”乃簡國人尤貧者詣山東三州就食，遣左部尚書代人周幾帥眾鎮魯口以安集之。嗣躬耕藉田，且命有司勸課農桑；明年，大熟，民遂富安。

    夏赫連建將兵擊秦，執平涼太守姚軍都。遂入新平。廣平公弼與戰於龍尾堡，禽之。