桐人被捲入的《死槍》事件的幾周後。
在妖精國度、次世代飛行系VRMMO《AlfheimOnline》中,發生了奇妙的騷動。出現在新地圖《浮游城艾恩格朗特》第24層主街區北部的謎之假想體,賭上自己持有的《原創劍技》,在1v1對戰中持續全勝。
連《黑之劍士》桐人都被打敗了。亞絲娜向這位被稱為《絕劍》的劍豪發起了挑戰。結果,以毫釐之差敗北了。
但是,那場決鬥的最後,《絕劍》突然邀請亞絲娜加入自己的公會?!
劍法的神速足以被稱為《絕劍》,那其中隱藏著某個秘密——‘Mather’s Rosario’篇,登場!
川原礫(LV12)
雖然基本上沒有回復過,但大家寫給我的信全都拜讀過、牢牢記在腦海中了!前幾天,看到有一封信裡寫著“希望這封信能提升川原先生的等級”,不禁淚流滿面。超級提升了啊!今後也請多多指教!
插畫:abec
啊呸噓!
-------------------------------------
關於題目:Web版的時候就有人說起過,這回我好好地查了一下,rosario是義大利文,英文是rosary,指的是天主教中的玫瑰經,還泛指誦讀玫瑰經的儀式或誦讀時用的念珠。而玫瑰經是用來敬禮聖母瑪利亞的。語源上來說確實是從玫瑰rose這個詞來的,寓意禱文如玫瑰般馨香。而那個念珠則是佛教的念珠再加一個十字架的感覺。所以翻成聖母禱告啦聖母十字啦什麼的都應該可以,本文中就維持英文,大家自己理解就好。
關於妖精種族:原文中是有漢字式和假名式兩種,漢字式表意假名表音,基本上平時會用假名、第一次出現或是特別說明時才用漢字。web版中我是JCTG的風格直接套用假名或漢字的,台版則是全部翻成漢字式。考慮到假名反正是音譯英語的,這回我想嘗試一下把種族名寫成英文,這樣大家應該都能把好聽的種族名念出來了(其實感覺都是經常出現的神話用詞)。對照表如下:
漢字
| 假名
| 英文
| 成員
| 火妖精族
| サラマンダー
| Salamander
| 尤吉恩(將軍),約翰
| 水妖精族
| ウンディーネ
| Undine
| 亞絲娜,修奈
| 風妖精族
| シルフ
| Sylph
| 朔夜(領主),莉法
| 土妖精族
| ノーム
| Gnome
| 鐵奇
| 暗妖精族
| インプ
| Imp
| 優紀
| 影妖精族
| スプリガン
| Spriggan
| 桐人,諾莉
| 貓妖精族
| ケットシー
| Cait Sith
| 西莉卡
| 鍛冶妖精族
| レプラコーン
| Leprechaun
| 里茲貝特,塔爾根
| 音樂妖精族
| プーカ
| Pooka
| |
“…………呼……”
桐人§解救出被囚禁在死亡遊戲《SAO》中玩家們得《黑之劍士》。真名是桐之穀和人。在《ALO》中操縱影妖精族的假像體。
“西莉卡會犯困,我想是那個的緣故。”
莉法§桐人的妹妹。真名是直葉。在《ALO》中以風妖精族的魔法戰士的身份活躍。
“……啊啊,原來如此……”
亞絲娜§桐人的戀人,在《ALO》中是水妖精族的魔法使。
“嗚……嗚嗚……好困。”
西莉卡§在《SAO》中被桐人鼓舞的少女。在《ALO》中的身份是擅長馴獸的貓妖精族。
“看了那個為什麼就這麼想睡呢……。難道說這是Spriggan擅長的幻惑魔法嗎。”
莉茲貝特§在《SOA》中鍛造出桐人的劍的少女。在《ALO》中經營鍛冶妖精族的武器店。
“可以啊,只要是和你相稱的、優秀的人的話誰都可以。不包括那種小孩——那種設施的學生啊。”
結城京子§明日奈的母親。對子女教育十分嚴格的大學教授。想讓根和人上同一學校的明日奈轉學。
“……難道……調查過了?他的事情……”
明日奈§大型電器製造商“RECT”CEO結城彰三的女兒。過去在玩哥哥浩一郎買來的VRMMO《SAO》時被囚禁在遊戲裡。
“怎麼樣?能接受我們《瞌睡騎士團》的請求嗎?”
修奈§《絕劍》領導的公會《瞌睡騎士團》的成員。水妖精族的女性。(注:web版中的希安,這個名是川原改的不是我改的。web版中是シーエン,這裡變成シウネー。)
鐵奇§土妖精族的男性。
約翰§火妖精族的青年。
塔爾根§鍛冶妖精族的青年。
諾莉§影妖精族的女性
“終於要上了!加油,亞絲娜!”
優紀§由於其極具威力的神速之劍而被稱為絕劍的謎之假像體。和亞絲娜對戰後邀請她到自己的公會。
“怎麼說呢……真的需要我麼?總覺得你們其實根本不需要幫助似的……”
OSS
正式名稱是《OriginalSword Skill(原創劍技)》。將現在已經不在了的舊Sword Art Online中的《劍技》加以改良,載入到《Alfheim Online》中,各系武器使用的《技》系統。給原本由遠距離攻擊為主的《魔法》占主導地位的《ALO》帶來了巨大變革。
和舊《SAO》中《劍技》不同,OSS不是模式全部事先設定好的既存劍技,而是由玩家自己編制、登錄的。然而,若想登錄到系統中,需要實現“必須要將本來沒有系統輔助不可能實現速度的連續技,在沒有輔助的情況下實行。”這種可以說是矛盾的嚴苛條件,因此真正實現OSS的玩家少之又少。
OSS系統中有被稱為《劍技傳承》的系統。成功編制出OSS的玩家可以僅限一代拷貝將技的《秘傳書》傳授給其他玩家。因此,開發過程非常困難的OSS,特別是超過五連擊的必殺技的《秘傳書》在現在的ALO世界是最為高價的物品。
“這雖然是遊戲,但可不是鬧著玩的。”
——“Sword ArtOnline”設計者·茅場晶彥
|