TA的每日心情 | 慵懶 2017-7-10 14:20 |
---|
簽到天數: 2 天 [LV.1]初來乍到
|
樓主 |
發表於 2010-7-14 03:33
|
顯示全部樓層
各族妖精的含義(自查的WIKI與本書中的解釋)
シルフ sylph 或 sylphid,另有譯為風精、氣精者, 是一種西方傳統傳說的神秘生物。西爾芙這個名字源自於中世紀歐洲煉金術士帕拉塞爾斯的著作,用來表示空氣這種不可見的存在,也就是他的元素論中的氣元素精靈。雖然西爾芙和其他三個精靈(水、地、火)一樣同屬元素精靈,不過西爾芙並不像他們那樣那麼常被提起。 書中原文譯作“風妖精,風精靈” 莉琺,蕾鵼,朔夜所在的種族
ノーム Gnome グノーム 歐洲神話中掌管大地的精靈。 書中原文譯作“地妖精,地精靈”
サラマンダー Salamander 專司火的精靈 四大元素精靈之一。 書中原文無翻譯,本人譯作“火妖精,火精靈” 尤吉恩將軍的種族
ケットシー Cait Sith Cat Sith 貓妖精 蘇格蘭及愛爾蘭傳說中的貓形生物。其英語名字中的“Sith”意指妖精。貓妖精形象多為黑貓,胸前有一大片白毛。它擅長人類語言,以雙足走路,穿上長靴,衣著華麗,頭頂皇冠,穿梭於城市之間,更經常出沒於蘇格蘭的高地之上。它能操多國語言,擁有高等教育水平。當地傳說中除了貓妖精外,還有狗妖精(Cu Sith)。書中原文譯作“貓妖精,貓精靈” 艾麗莎-露所在的種族
レプラコーン Leprechaun 愛爾蘭民間傳說中,leprechaun是個一身綠裝的小矮妖(樣子有些老)。他們自己做主,做起了古老財寶的守衛,據說這些財寶是丹麥人劫掠愛爾蘭時留下的,埋在了壇子和瓦罐裏。因此,leprechaun似乎總是在躲避貪婪、愚蠢的人。但如果他們喝了私釀的威士忌,處於醉酒的興奮狀態,就容易被發現。(其實,他們從不會喝得太醉,不會讓手裏做鞋的錘子拿的不穩,不會影響他們做鞋子的進度,可他們每次隻做一隻鞋,盡管手藝高超。)一旦被捉到,他們就必須告訴人們財寶的位置,小條件是要自由的帶路,不被捆綁,不過,他們經常耍弄撲捉者,在他們走神兒的時候溜得無影無蹤。傳說中,彩虹的盡頭就有他們的財寶哦! 書中原文無翻譯,本人譯作“矮妖精,矮精靈”
スプリガン Spriggan 英格蘭西南部地區的傳說中的妖精,矮人的一種,可以自由變換形態。 書中原文譯作“影妖精,影精靈” 桐人所在的種族
ウンディネー Undine,譯名溫蒂,通常用於指傳說中四大精靈(火、水、風、土)中的水精靈,象征生命的重生之力、豐饒和淨化。Undine在拉丁文中原是指“波浪、波浪的使者”,傳說是心地善良的女性死後就回變成水之精靈Undine。在民間傳說裏,水之精靈溫蒂總是以美麗的少女形象出現,若有年輕的男子經過水邊,水之精靈就會將他們誘入水中淹死,從而永遠占有他們的靈魂,因此對於男性是一種非常危險的精靈。但是有時候水之精靈也會陷入與人類的熱戀而無法自拔(德國浪漫主義作家莫特•富克的[水妖記]以及日本作家山岸涼子的[水之精靈]都專門描繪了水之精靈們的浪漫愛情故事)。即使是在和水之精靈結合後,也不要在水邊嗬責水精靈,因為她們會生氣害怕而逃回水裏。 書中原文無翻譯,本人譯作“水妖精,水精靈”
インプ 悪魔の一種,沒找到相關資料。 書中原文譯作“暗妖精,暗精靈”
プーカ Púca, Pooka, Phouka, Púka 凱爾特神話中的妖精 ,沒找到相關資料。 書中原文譯作“音樂妖精,音樂精靈”
[ 本帖最後由 blat490 於 2010-7-31 00:31 編輯 ] |
|