|
發表於 2014-8-24 23:39
|
|閱讀模式
唐代詩人李白初見韓朝宗時寫的一封自薦書。文章開頭借用天下談士的話——生不用封萬戶侯,但願一識韓荊州,讚美韓朝宗謙恭下士,識拔人才。接著作者毛遂自薦,介紹自己的經歷、才能和氣節。
文章表現了李白雖長不滿七尺,而心雄萬夫的氣概和日試萬言,倚馬可待的自負,以及他不卑不亢,平交王侯的性格。文章寫得氣勢雄壯,歷來廣為傳誦。
原文段落 1
白聞天下談士相聚而言曰︰「生不用封萬戶侯,但願一識韓荊州。」何令人之景慕一至此耶?豈不以周公之風,躬吐握之事,使海內豪俊,奔走而歸之,一登龍門,則聲價十倍。所以龍蟠鳳逸之士,皆欲收名定價於君侯。願君侯不以富貴而驕之,寒賤而忽之,則三千賓中有毛遂;使白得脫穎而出,即其人焉。
原文語譯 1
我聽天下好談論世事的士人聚在一起議論說:「人生在世用不著受封食邑萬戶的爵位,只希望能結識韓荊州。」您為什麼使人景仰傾慕到這樣的程度呢?難道不是因為您有周公那樣禮賢下士的風範,親身做到吐哺握髮的事,使得天下豪邁俊傑的士人,都競相走告來歸附您,一旦得到您的提拔,就像登上龍門,聲譽就能增加十數倍。所以那些自認懷才不遇,待時而動的賢士,都透過您的肯定,獲得美名和奠定身價。希望您不會因為自己富貴而傲視他們,他們的地位貧賤而輕視他們。那麼您才能像從前平原君門下三千食客中,有毛遂那樣的人才,如果李白能遇上時機,展露才華,我就是毛遂那樣的人。 |
|