天外魔境2繁體中文版（2019.10.01發佈）

gamearts · 發表於 2019-10-3 12:14

本帖最後由 gamearts 於 2019-10-3 17:45 編輯

中文名稱　天外魔境2：萬字丸
英文名稱　Tengai Makyou II: Manji Maru
遊戲平台　任天堂DS
遊戲類型　角色扮演類
容量大小　1024 Mbit
發行版本　簡繁漢化版v1.0
漢化組織　Advance漢化組
發售日期 2006年03月09日
發佈時間　2019年10月1日

【遊戲簡介】
　　《天外魔境2：萬字丸》是由名製作人廣井王子（代表作：《櫻花大戰》）擔任企劃、原作與製作，最早1992年在“Pc-Engine”、“Super CD-ROM 2”上所推出的角色扮演遊戲。繼2003年推出3D化的PS2重製版之後，本作NDS重制移植版則是以完整的SCD原作為基礎，包括遊戲畫面以及當年吸引無數玩家的語音與劇情動畫演出部分，都完整加以移植，並針對NDS的特性，加入雙屏幕輔助顯示、觸控操作等功能，戰鬥系統部分也加以強化改良。　
　　此漢化版為系列第二作，也是完成度最高的一作，流程也很長，可以說內容十分充實。幾十段的過場動畫配合大量語音，把當時的阪口博信驚訝得膛目結舌，以至於後來的《最終幻想》系列都跟風走上了CG路線。
　　本作劇情是以“火之一族”的傳說為主幹，並以日本歷史傳承中最具代表性的三神器為各代的主題。故事敘述出身日本關西地方的火之一族末裔萬字丸、歌舞伎、極樂與絹等4人，為了消滅危害世間的暗黑蘭，打倒背後的黑手「根」之一族與惡神「黃泉」，而出發展開冒險。

【漢化說明】
　　《天外魔境》系列RPG遊戲很少被玩家關注，但該系列遊戲曾與《勇者鬥惡龍》和《最終幻想》並稱為日本三大RPG系列，而廣井王子也正是憑藉這一系列才得以成名，強烈推薦喜歡日式RPG的朋友一玩。
　　由於文本量大，加之翻譯人員緊缺，還有遊戲中大量使用方言、英語、古文類的混合文本，翻譯難度較大。所以可能存在個別有對話不是太精準確，還請大家玩的時候多包涵。
　　在此感謝星組的烈火暴龍和ACG 破解enler及未名的幫助、“經典JRPG吧”牧雲提供的攻略本掃瞄、海腹川背的翻譯、以及舊國的騎士的名詞翻譯。

【漢化名單】
　　破解：飛雲
　　翻譯：毛蝦滑、tramp、夢見にはかへ、海腹川背、花開花落、cici、鞠、之洲、Cae
　　測試：保瑞
　　特別感謝：enler（ACG）、烈火暴龍（星組）、未名、經典JRPG吧、舊國的騎士

【特別說明】
　　遊戲裡的解謎部分在漢化時根據中文進行了適當簡化和調整，所以遇到時網上的原日版攻略可能不適用，需要自己動一下腦筋^^
　　Hudson在PS2和NGC上有該作的重制的3D版，但那個畫面根本無法比擬原本精細的2D畫面，大家完全可以忽略。

【免責申明】
　　本漢化遊戲由NDS官方商業遊戲基礎上修改而來，遊戲版權歸屬原製作商所有，漢化部分版權歸Advance漢化組所有。本作品僅供漢化研究之用，任何組織或個人不得以本品用於任何形式的商業目的，對此產生的一切後果由使用方自負，本小組將不對此負任何責任。

發佈來源：https://tieba.baidu.com/p/6281704281

遊戲僅供學習交流測試，嚴禁用於商業用途，測試完畢後，請於24小時內刪除！

載點：點我下載

實際測試使用 desmume-0.9.11-win64 版本，在WIN10下，載入執行皆正常。
http://desmume.org/download/

localking · 發表於 2019-10-3 14:37

謝謝阿小時候的回憶
PCE原版還留著

rock312 · 發表於 2019-10-3 16:19

本帖最後由 rock312 於 2019-10-3 17:03 編輯

我用DeSmuME讀取畫面是空白!
而且沒反應
試別的nds遊戲都有畫面

gamearts · 發表於 2019-10-3 16:59

rock312 發表於 2019-10-3 16:19
我用DeSmuME讀取畫面是空白!
而且沒反應

實際測試使用 desmume-0.9.11-x64 在win10下，載入執行正常。
http://desmume.org/download/

rock312 · 發表於 2019-10-3 20:47

本帖最後由 rock312 於 2019-10-3 22:08 編輯

gamearts 發表於 2019-10-3 16:59
實際測試使用 desmume-0.9.11-x64 在win10下，載入執行正常。
http://desmume.org/download/ ...

https://mega.nz/#!2o5AEAZb!1mGCUBqnUwkmNlob9cTjKb2y-EcdHam4Kcd-LOIHJek
我用這個模擬器可以跑了

rock312 · 發表於 2019-10-3 21:54

本帖最後由 rock312 於 2019-10-3 21:56 編輯

gamearts 發表於 2019-10-3 16:59
實際測試使用 desmume-0.9.11-x64 在win10下，載入執行正常。
http://desmume.org/download/ ...

有別的模擬器可以使用嗎!
伊莉有一個用XP可以讀的到檔案!

寶可夢 · 發表於 2019-10-3 23:25

rock312 發表於 2019-10-3 21:54
有別的模擬器可以使用嗎!
伊莉有一個用XP可以讀的到檔案!

desmume-0.9.11-win64 ，WIN10 預覽圖

此帖為發帖取碼，非求檔題　＞＞＞【有別的模擬器可以使用嗎!】＜＜＜
https://www.ng173.com/forum.php?mod=viewthread&tid=583552&page=1#pid3422075
論壇禁止在主帖上又另求他檔

請問會員，是否無視論壇版規的存在？？？

原發帖已經回帖說明，模擬器可到官網下載測試
您本身也用了您自己的模擬器測試成功

又在主帖另求檔？？？是否對自己的帳號已無存在的必要？？？
版務已經寬容Ｎ次，這次不再寬容，禁言 30 天
若禁言處罰終止後，再累犯，直接禁訪，不再寬容

julian3131 · 發表於 2019-10-4 01:11

十分感謝樓主的分享！
以前無論是在PC-Engine，PS2，還是NDS上所玩的都是日版的作品，
萬萬沒想到還玩到繁中版的作品，實在是太Lucky了，感覺好像是在作夢一樣。

fly0104 · 發表於 2020-11-9 17:37

玩過PCE原版的
天外魔境系列的惡搞、巧思每一代都不少
當然最經典的我個人認為是2代(但可能多數人是玩過超任的ZERO)
能看到2代漢化真的是難以相信的開心
雖然現在遊戲中文化慢慢變標配
但以前的遊戲就是有種醍醐味
好希望在有生之能看到復活邪神2漢化
哈哈

ddkdd6666 · 發表於 2022-2-7 21:59

這個遊戲讓我想起某部大作夢幻之星1~3代也是小時候的夢幻RPG

wang4526 · 發表於 2023-11-20 22:07

不知道可不可用，先謝過板主了

無天羽翼 · 發表於 2024-4-24 16:31

感謝版主下載一切正常，昨天才發現手機也有模擬器，來去好好享受遊戲帶來的快樂

kyo2002tw · 發表於 2024-9-26 01:58

本帖最後由 kyo2002tw 於 2024-9-26 22:49 編輯

天外魔境2... 小時候的回憶~~~ 可惜沒有主機，只能在PC上遊玩。感謝樓主分享。

寶可夢 · 發表於 2024-9-26 20:50

kyo2002tw 發表於 2024-9-26 01:58
天外魔境2... 小時候的回憶~~~ 可惜沒有主機，只能在PC上遊玩。感謝樓主分享。 ...

https://www.ng173.com/forum.php?mod=viewthread&tid=593670&page=1#pid3464126
此回帖請會員重新編輯，您的內文沒有純文本打勾，且您的字體顏色語法是錯的
請自行查公告帖內容，並且修正您的內文設定

編輯區重點說明：
https://www.ng173.com/forum.php?mod=viewthread&tid=571710&page=1#pid3421330
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
[公告] 嚴懲灌水文 (模擬器類專區)2020-11-1 新規
https://www.ng173.com/thread-592804-1-1.html

另帖（７５樓）請修正以下重點：
https://www.ng173.com/forum.php?mod=viewthread&tid=573592&page=5#pid3464132
１、必須重新編輯字體顏色語法
２、遊戲心得不符合規定，也請會員重新填寫遊戲心得
以上二帖的提醒，麻煩會員修正

編輯區語法設定若錯誤，會影響主帖及互動帖的遺失，避免版務救帖的困擾

2024-9-26 21:30 補充

[公告]灌水文公告，違規加強嚴罰
https://www.ng173.com/thread-612566-1-1.html

賬號		自動登錄	找回密碼
密碼			註冊

[NDS] 天外魔境2繁體中文版（2019.10.01發佈）

本帖子中包含更多資源

評分

本帖子中包含更多資源

帶