[獎勵任務]第四次機器人大戰：招攬翻譯員，最終話文本
本帖最後由 mankee330 於 2018-8-12 23:40 編輯這是最終話的對話，漢化版沒翻譯的，現放出原日本語對話，理論上玩家正在玩的是 85% 中文版，本人的半桶水日語怕翻譯錯誤，希望會員做多一點，有興趣的會員，可以把下列的對話翻譯，譯文可以上傳回這貼上回複，我會參考及修正
獎勵任務：
把下列的日本語翻譯為中文，可以取得下列遊戲其中一個
PSP 超級機械人大戰A 繁體中文版
PSP 超級機械人大戰MXP 繁體中文版
首個翻譯到的可取得檔案
0039E880,47,※●「おや，どうしたの，いつになくしおらしいじゃん↙※○。 さては，戀の告白かな？」
0039E8B0,11,※○「．．．．．．」
0039E8BC,47,※●「あれ？ どしたの？ いつもならここで，『バカ↙いうんじゃない』とか，言ってくるのに」
0039E8EC,52,※○「私が．．．戀の告白なんてすると，變だよ↙な。 似合わない．．．だろ。 でも．．．」
0039E921,74,※●「．．．わかったよ，それ以上言わなくていい。↙女の子の口から，それ以上言わせたら，男の立場って↙ものがなくなるからね」
0039E96C,38,※●「オレは，君が，好きだ。 たとえ，君になんて↙言われようとね」
0039E993,15,※○「バカ．．．ありがとう」
0039E9A3,19,※○「な，なにをバカな事を．．．」
0039E9B7,16,※●「被我說中了？」
0039E9C8,25,※○「ち，違う！ 誰が，お前なんか．．．」
0039E9E2,27,※●「そうそう，その方が，※○らしくて↙いいぜ」
0039E9FE,10,※○「．．．バカ」
0039EA09,26,※●「これが，最後の戰いになるんですねぇ~」
0039EA24,26,※○「そのわりには，緊張感のかけらもないな」
0039EA3F,32,※●「あ，※○じゃないですかぁ~。 どう↙したんですかぁ~」
0039EA60,36,※○「その．．．なんだ．．．君に，言いたい事が↙あってな．．．」
0039EA85,14,※●「？ 何ですかぁ~」
0039EA94,79,※○「その．．．今までオレは，女性というものは↙みんな，がさつで，外面ばかりとりつくろう，ろくな生き物↙じゃないとばかり，思っていた．．．」
0039EAE4,70,※●「わあ~，手嚴しいですねぇ~。 でも，言わ↙れてみれば，そ-ゆ-とこ，ありますからねぇ~。 あたしも↙反省しちゃいますぅ~」
0039EB2B,84,※○「い，いや．．．しかし，君を見ていて，そんな↙人ばかりじゃないという事が，よくわかった。 君は，↙やさしく，思いやりがあって，知性にあふれ．．．」
0039EB80,44,※●「そんな事ないですよぉ~。 いつも，ドジばかり↙してて，怒られてますからぁ~」
0039EBAD,64,※○「いや．．．その．．．こういう事は，今まで↙經驗がないので，何といっていいのか．．．つまりだな↙．．．好きだ」
0039EBEE,27,※●「え？ ホントですかぁ~．．．うれしいですぅ~」
0039EC0A,15,※○「迷惑ではないか？」
0039EC1A,33,※●「ううん，そんな事ないですぅ。 ありがとう↙ございますぅ」
0039EC3C,23,※○「君に一言，禮が言いたくてな」
0039EC54,45,※●「？ あたし，※○にお禮言われるような↙事なんて，何もしてませんよぉ~？」
0039EC82,91,※○「いや，君はオレの目を開いてくれた。 今まで↙オレは，女性なんて，くだらない存在だと思っていたが，↙君と出會って，それが間違っている事がわかった」
0039ECDE,87,※●「そんなぁ~，あたしなんて，大した事ないです↙よぉ~。 ほら，エマさんや，マ-ベルさんみたいに，ロンド=↙ベルには，素敵な人がいっぱいいるじゃないですかぁ~」
0039ED36,67,※○「ああ，確かにそうだな。 だが，君は特別↙なんだ。 人は，みかけだけじゃ判斷できないという事を↙教えてくれた」
0039ED7A,33,※●「う~ん，あんまり，ほめてもらってる氣が↙しませんねぇ~」
0039ED9C,14,※○「そ，そうか，すまん」
0039EDAB,28,※●「あ~あ，最後の戰いか．．．たいへんだなぁ」
0039EDC8,30,※○「相變わらず，のんきね，※●。↙うらやましいわ」
0039EDE7,31,※●「あれ，どしたの，※○？ こんな所に↙なんか用？」
0039EE07,69,※○「．．．※●，今から，私，真劍に↙いうから，ふざけないで聞いてね。 私，ずっと．．．↙あなたの事が，好きだったの」
0039EE4D,39,※●「へ？ ちょ，ちょっと待って。 それって↙もしかして．．．告白？」
0039EE75,25,※○「．．．それ以外の，何に聞こえる？」
0039EE8F,23,※●「へえ．．．いや，たまげた，おどろいた」
0039EEA7,39,※○「ふざけないで！ 私，真劍なのよ！ 真劍↙．．．なのに．．．」
0039EECF,76,※●「あ，ちょっ，ちょっと．．．いや，その．．．↙オレが惡かったって！ 急だったんで，びっくりしたんだよ！↙だから，その，泣かないでくれよ，な」
0039EF1C,11,※○「．．．．．．」
0039EF28,47,※●「いや，その．．．こまったな．．．だからさ，↙オレも，君の事，好きだったんだって」
0039EF58,12,※○「．．．ホント？」
0039EF65,49,※●「ホント！ 神にちかって！ だからさ，もう↙泣くのは．．．って，おい，うそ泣きか！？」
0039EF97,40,※○「えへへ，ごめん。 でも，あなたの事が好きって↙いうのは，本當よ」
0039EFC0,17,※●「．．．まいったな，こりゃ」
0039EFD2,21,※○「これが，最後の戰いなのよね」
0039EFE8,21,※●「ああ，オレも，そう言ってたろ？」
0039EFFE,30,※○「※●はさ，この戰いが終わったら↙どうするの？」
0039F01D,23,※●「そうだなあ．．．辣に考えてねえや」
0039F035,48,※○「實は，私もそうなの。 ねえ，今思いついたん↙だけど，一緒に旅行しない？」
0039F066,14,※●「二人きりでか？」
0039F075,78,※○「え？ やだ，違うわよ！ 他にも人は誘うわ。↙でも，あなたと，このまま辣れるのも，何だか心殘りなの。↙あなたといると，樂しかったし」
0039F0C4,23,※●「お譽めにあずかり，恐悅至極」
0039F0DC,21,※●「これが，最後の戰いね．．．」
0039F0F2,16,※○「※●，ここにいたのか」
0039F103,22,※●「啊呀，※○。 有事嗎？」
0039F11A,13,※○「嗯，喂．．．」
0039F128,57,※●「啊，等等！！ 當てて見せるわ。 え-とね↙．．．ブライト艦長が，あたしの事，呼んでた！」
0039F162,62,※○「殘念でした。 ぼくが，個人的に，君に↙話したい事があったんだよ。 何なら，當てて見る↙かい？」
0039F1A1,85,※●「まかせて！ そうね．．．人氣の無いこんな↙所で，二人っきりで話したい事．．．あ，そうか！↙でも，ちょっとまって，こんな時にいきなり言われても」
0039F1F7,24,※○「いや，こんな時だから，言いたいんだ」
0039F210,50,※●「でも，あたしも今，そんな持ち合わせてないし↙．．．いくらぐらい，貸して欲しいの？」
0039F243,26,※○「．．．誰も，借金なんて賴んでないよ」
0039F25E,24,※●「あれ？ 違ったか．．．それじゃ．．．」
0039F277,13,※○「君が，好きだ」
0039F285,60,※●「哎？ ．．．那，那個．．．ちょ，ちょっと↙待って，そんな，いきなり．．．心の準備が，その．．．」
0039F2C2,52,※○「惊かせてごめん。 でも，最後の戰いの前に↙どうしても，言っておきたかったんだ．．．」
0039F2F7,65,※●「．．．待って。 だめよ，そんな氣持ちじゃ！↙勝つのよ，私達。 みんな無事で，地球に歸るん↙だから！」
0039F339,18,※○「．．．そうだったね，ごめん」
0039F34C,19,※●「でも．．．ありがとう，※○」
0039F360,30,※○「違うよ。 君とちょっと，話したかった↙だけさ」
0039F37F,29,※●「あれ，またはずれ？ 最近，調子惡いなあ」
0039F39D,34,※○「この戰いが終わったらさ．．．地球に歸るん↙だよね」
0039F3C0,13,※●「あたりまえでしょ」
0039F3CE,36,※○「地球に歸ったらさ．．．いや，やっぱり↙いいや。 それじゃ」
0039F3F3,13,※●「．．．什麼？」
0039F401,23,※●「これが，最後の決戰だな．．．」
0039F419,52,※○「どうしたんですかぁ~，そんな真劍な顏↙しちゃってぇ~。 もっとリラックスしましょうよぉ~」
0039F44E,24,※●「やれやれ，緊張感のかけらもないな」
0039F467,40,※○「そんな事ないですよぉ~。 ほら，ここ，↙こんなにドキドキしてますぅ~」
0039F490,27,※●「哇！？ 突，突然，幹什麼．．．」
0039F4AC,81,※○「あら，ごめんなさぁい。 でも，本當にこれで↙最後かもしれないんですよねぇ~．．．あの，※●に↙ひとつだけ，聞いて欲しい事があるんですぅ~」
0039F4FE,11,※●「？ 何だ？」
0039F50A,63,※○「こんな事，女の子の口から言うと，また↙怒られちゃいそうですけどぉ~．．．好きです．．．大好き↙です」
0039F54A,45,※●「え？ あ，ちょっ，ちょっと待て！ いきなり↙そんな事を言われてもだな．．．」
0039F578,51,※○「※●が，女の子が好きじゃないって↙事は，知ってますぅ。 けど，真劍なんですぅ」
0039F5AC,43,※●「．．．その言い方は，誤解を招くな。 辣に↙オレは，ホモじゃないぞ」
0039F5D8,26,※○「あ~，そうだったんですかぁ~，よかったぁ~」
0039F5F3,11,※●「あたりまえだ」
0039F5FF,32,※○「あのぅ．．．迷惑でしたぁ？ あたしの↙告白ぅ~」
0039F620,18,※●「い，いや，そんな事はない」
0039F633,15,※○「わぁ~い，よかったぁ」
0039F643,32,※○「そうですかぁ~？ これでも緊張してるんです↙よぉ~」
0039F664,19,※●「普段と同じにみえるが？」
0039F678,69,※○「あ~，ひっどぉ~い。 ．．．でも，いいですぅ。↙こうして，※●とおしゃべりしてると，だんだん氣が↙樂になってきましたしぃ~」
0039F6BE,29,※●「是嗎．．．我也有點緊張了．．．」
0039F6DC,25,※●「終於，到最後之戰了．．．」
0039F6F6,41,※○「喂，※●小姐，怎麼了？ そんな↙深刻な顏しちゃってさ」
0039F720,23,※●「來了嗎？萬年極樂男。」
0039F738,39,※○「啊，很好，那個外號。↙今度からそう名乘ろうかな」
0039F760,10,※●「笨蛋！」
0039F76B,32,※○「バカついでに，この陸だから，はっきり言って↙おくよ」
0039F78C,10,※●「什麼？」
0039F797,52,※○「君は，高慢で，人を見下してて，かわいげが↙なくて，冷たくて，口が惡くて．．．」
0039F7CC,58,※●「．．．言いたい放題だな。 私の目の前で↙そこまで言うからには，覺悟はできてるんだろうな？」
0039F807,40,※○「でも．．．世界中で，一番君が好きだ。↙愛してる，※●」
0039F830,24,※●「な．．．い，いきなり何を．．．バカ！」
0039F849,64,※○「ああ，バカだろうなあ。 こんな君が好きに↙なるんだから。 でも，バカでもいいさ。 君と一緒にいら↙れるならね」
0039F88A,27,※●「ま，待て．．．その，本氣．．．なのか？」
0039F8A6,34,※○「いやになるほどね。 君には迷惑かもしれない↙が．．．」
0039F8C9,21,※●「い，いや．．．そんな事は．．．」
0039F8DF,2,※0
本帖最後由 Pivs9989789 於 2020-1-30 22:08 編輯
機翻湊合下
0039E880,47,※●“哎呀，怎麽了，好像一反常態消失了啊……那麽，是戀愛的告白吧？」
0039E8B0,11,※○“...
0039E8BC,47,※●“咦？怎麽了？要是平時，我就在這裏說‘別傻了’之類的。”
0039E8EC,52,※○“我...如果要向你告白，是會改變的。不合適吧。對吧。但是……”
0039E921,74,※●“...我知道了，不用再說了。如果讓女孩子多說幾句，男人的立場也就沒什麽了”
0039E96C,38,※●“我喜歡你。”就算你說什麽，我也要自言自語”
0039E993,15,※○“笨蛋...謝謝”
0039E9A3,19,※○“什，你在幹什麽蠢事……”
0039E9B7,16,※●“被我忍中了？”
0039E9C8,25,※○「ち，違う！誰叫你……”
0039E9E2,27,※●“對了對了，這個更像XX，很自在”
0039E9FE,10,※○“...笨蛋”
0039EA09,26,※●“這就是最後的戰鬥了~”
0039EA24,26,※○“相對的，一點緊張感也沒有”
0039EA3F,32,※●“啊，※○不是嗎~。怎麽樣了~”
0039EA60,36,※○“那個……什麽……我有話想對你說……”
0039EA85,14,※●“？是什麽啊~”
0039EA94,79,※○“那個……至今為止，我一直以為，女性都是粗魯的，只顧外表的，不是很好的生物……”
0039EAE4,70,※●「哇~，好可愛啊~。不過，說起來，總有那麽一點吧~我也會自我反省的~”
0039EB2B,84,※○“不，不……但是，看著你，我明白了，不僅僅是這種人。你非常和藹，體貼，充滿才智……”
0039EB80,44,※●「沒有那樣的事喲~。我總是在犯傻，結果被罵了~”
0039EBAD,64,※○“不……那個……這種事，到現在為止從來沒有經歷過，怎麽說才好呢……”
0039EBEE,27,※●“誒？真的嗎~...好高興啊~”
0039EC0A,15,※○“這不是麻煩嗎？”
0039EC1A,33,※●「不，沒那回事。謝謝”
0039EC3C,23,※○“想對你說一句話，禮”
0039EC54,45,※●“？我，從來沒有做過讓○對我說禮的事。
0039EC82,91,※○“不，你睜開了我的眼睛。到現在為止，我一直認為女性是很無聊的存在，但自從遇見你，我才知道那是錯誤的”
0039ECDE,87,※●「這樣啊~，我沒什麽了不起的~。你看，像艾瑪呀，馬爾一樣，倫敦=自來水準，不是有很多很棒的人嗎~”
0039ED36,67,※○“啊，確實是這樣啊。但是，你是特別的。人告訴我們，只有外表是無法斷言的”
0039ED7A,33,※●“唔~，沒什麽受到誇獎的氛圍呢~”
0039ED9C,14,※○“そ、そうか、すまん”
0039EDAB,28,※●「啊~啊，最後的戰鬥嗎...很辛苦啊」
0039EDC8,30,※○“還是老樣子，悠閑啊，※●。真羨慕啊”
0039EDE7,31,※●“咦，怎麽了，※○？在這種地方有什麽事嗎？
0039EE07,69,※○“……從現在開始，我要對真劍說三道四，你就別開玩笑了。我會一直……喜歡你的”
0039EE4D,39,※●等一下。也許這就是自白？
0039EE75,25,※○“……除此之外的，還能聽到什麽呢？”
0039EE8F,23,※●“哎……哎呀，嚇壞了，嚇一跳”
0039EEA7,39,※○“別開玩笑了！我是真劍！真劍：明明...
0039EECF,76,※●“啊，有點……不，那個……說是我錯了！因為突然，嚇了我一跳！所以，你可別哭了」
0039EF1C,11,※○“...
0039EF28,47,※●“哎呀，那個...真是糟糕啊...，所以，我一直都喜歡你”
0039EF58,12,※
頁:
[1]