MAME Plus!繁體遊戲列表編修計畫更新至0.153

hstarry

我最近將MAME Plus!繁體遊戲列表整理，先用舊遊戲列表新增、修改、更正，再加入最新簡體遊戲列表未覆蓋原有(因為簡體的還有人做更新)目前有10611個遊戲中文翻譯，但還是有很多不理想的翻譯及未翻譯，我想以台灣翻譯為主做編修，希望大家參與。
有興趣的可下載下面語言檔，然後看有哪些要新增修正的，大家可提供翻譯，我來製作。

提供資訊格式
遊戲原始英文名稱：
原中文列表名稱：
建議中文名稱：


範例：Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950727)原中文列表名稱是少年街霸: 鬥士之夢 (歐洲版 950727)很民顯是簡體翻譯的，想改為快打旋風Alpha (歐洲版 950727)*我亂翻的不知台灣如何翻譯請大家提供

遊戲原始英文名稱：Street Fighter Alpha: Warriors' Dreams (Euro 950727)
原中文列表名稱：少年街霸: 鬥士之夢 (歐洲版 950727)
建議中文名稱：快打旋風Alpha (歐洲版 950727)*我亂翻的不知台灣如何翻譯請大家提供


2014.5.14
更新至0.153、修改錯誤

2014.2.7
忍者龍劍傳名稱統一

fanco668

遊戲名稱 來個統一大翻新嗎 ?  的確是好主意 {:1_145:}

但有些遊戲 其實不論 台灣譯名 或是 大陸譯名, 都已經是耳熟能詳

Metal Slug       越南大戰        /   合金彈頭  
Parodius          瘋狂大射擊    /   Q版沙羅曼蛇
Street Fighter   快打旋風        /   街頭霸王

這些相信大部分玩家都知道吧

其實 可不可以 是 兩個名字 也同時顯示 嗎 ?

hstarry

fanco668 發表於 2014-1-20 18:46
遊戲名稱 來個統一大翻新嗎 ?  的確是好主意

但有些遊戲 其實不論 台灣譯名 或是 大陸譯名, 都 ...

可是我想以台灣譯名為主，如要看大陸譯名就將語言換簡體中文，我可以附上最新簡體中文列表

fanco668

其實有些遊戲 我也分不清 名稱是 台灣譯名 或是 大陸譯名 {:1_147:}

例如 The King Of Fighters 拳皇, 列表是 格鬥天王, 這應是台灣譯名 吧

最近無意看到
shadoww 列表是 影武者(世界版), 影者外傳(美版) 但我只知道 忍者龍劍傳(日版)

不知 hstarry 大大 編修計畫 就是否想 把這些一個遊戲有多個名稱 統一起來嗎 ?

hstarry

fanco668 發表於 2014-2-6 23:42
其實有些遊戲 我也分不清 名稱是 台灣譯名 或是 大陸譯名

例如 The King Of Fighters 拳皇, 列 ...

大致上是這樣沒錯，將名稱統一，但也有例外比如三國誌II，日版叫吞食天地2，地區不同名字也不同，這就不用統一，像忍者龍見傳就統一比較好

mr2006

譯名雖很重要,但是遊戲圖片可補不足

ReishoJiang@FB

看到標題就已經深受感動
真的要作繁體化想必要花不少時間跟精力
這真的需要有非常多的愛才有可能做的到

hstarry

更新至0.153

linchelin

感謝你的分享這樣子玩就可以挑選想玩的遊戲了