今天在看東西時無意間看到這篇新聞，聽我朋友說這則新聞好像有被翻譯成中文報導過

 « Des fantômes dans la chambre, d'accord. Dans le salon, passe encore. Mais sous la douche… ce ne sont pas des manières. » Quand ils s'installent en avril 2010 dans la petite ville de Frodsham, au nord de l'Angleterre, Jean-Marc et Charlotte Mariole espèrent jouir des bonheurs simples offerts par la campagne britannique : une vie paisible près des moutons. Six mois plus tard, les grands médias du pays campent devant leur maison du 26 Church Street. Sphères volantes, portes grinçantes, voix glaçantes… Les Mariole en sont convaincus : ils ont élu domicile dans une authentique maison hantée. A leur arrivée outre-Manche, ces jeunes mariés de 64 ans et 53 ans contactent une agence de la banlieue de Manchester. « Nous avons d'abord visité deux ou trois appartements mais ils étaient trop petits et trop chers », se souvient Jean-Marc. L'agent immobilier exhume alors de son catalogue une vieille bicoque à louer pour une bouchée de pain. « Pour environ 600 €, nous avions une maison sur deux niveaux. C'était inespéré. » Une odeur de vieux tabac pourchasse les locataires Pendant un mois, les Mariole ronronnent en paix. Le couple installe son mobilier et redécore les lieux. A l'étage, Jean-Marc, compositeur de musique, emménage un studio d'enregistrement et place des caméras de surveillance pour protéger son coûteux matériel. Tout va pour le mieux. Et puis un soir… « Nous étions déjà couchés quand on a entendu un bruit bizarre, quelqu'un qui frappait à la porte de la chambre », se rappelle Charlotte. Jean-Marc se lève : il n'y a personne. « Les coups ont continué, devenant de plus en plus forts. Après quoi les draps se sont mis à se soulever tous seuls. On était terrifiés. On est partis dormir à l'hôtel. » Aux Mariole apeurés, Casper et ses cousins fantômes n'épargnent rien. « Une fois, ce sont des cris de bébé dans le grenier. Le lendemain, des sifflements dans l'escalier. Et partout, cette odeur de vieux tabac à pipe qui nous suivait jusque dans la salle de bains. » Le couple se renseigne auprès des gens du quartier : la demeure fut construite en 1869 par un vieux notable irlandais… grand amateur de pipe. A la demande du couple, le curé catholique du village tente même un exorcisme express. Verdict : « On ne peut rien faire, la maison est hantée. Fuyez! » La presse anglaise ne tarde pas à s'intéresser aux phénomènes étranges du 26 Church Street. Les tabloïds à grands tirages « The Sun » et « The Daily Mail » consacrent chacun un long article à « The Marioles » et à leurs anecdotes dignes des classiques d'épouvante. Une équipe de télé vient même filmer l'une des caméras de surveillance installée dans la maison, figeant sur bande l'étrange ballet d'orbes rondes flottant dans l'air. « Ces formes ont commencé à apparaître alors que nous écoutions une chanson triste au piano. Elles tournaient autour de nous, parfois par dizaines. Elles n'étaient pas agressives, mais c'était devenu invivable : entre ces spectres et les bruits, on ne pouvait jamais passer une nuit tranquille. » Après un an et 5000 € de nuits d'hôtel, les Mariole quittent finalement l'Angleterre fin avril et trouvent refuge dans un pavillon de Port-Sainte-Marie, un village du Lot-et-Garonne choisi « par hasard ». En poussant la porte de la demeure trouvée sur Internet, le couple croit à une mauvaise farce. « Regardez! hurle Charlotte en pointant du doigt une flaque de liquide marron sur le carrelage de la cuisine. « C'est hallucinant, s'écrie l'épouse : on vient à peine d'arriver et on doit déjà faire face à un dégât des eaux. » Ouf!

這大意是說一個法國音樂家帶著她的妻子，不信邪住進英國的一間凶宅想破除謠言。起先他們還喜歡那間公寓，但後來出現一些事，例如棉被被拉開雙腳被抓著，而且還漂浮在空中，此外保全攝影機在深夜拍到客廳有不明球體飛來撞去........ 附上影片連結有興趣的朋友可以看看

http://www.thesun.co.uk/sol/homepage/video/news/3438233/Ghosts-drive-away-couple.html#ooid=NzOWc0Mjr9kJRpONg7N53oZ6wNrnm6Rn

跟周圍的朋友聊這新聞時，原來也是有人有聽過一些傳聞。話說巴黎的房子都有點歷史，難免經歷一些生老病死，但是房子裏就有那些不該留下的並且充滿怨恨的就.......寒冬中這話題越聊越毛，氣溫也越來越低= =

最後結論就是幸好我住的地方沒有!!!